1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
বোন অ্যাপিট, আপনার মহিমা

2
00:00:51,009 --> 00:00:51,968
আরে, মানুষ আছে।

3
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
এখানে! আমরা এখানে আছি!

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
নিচে কে আছে?

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
- আমরা শেষ--
- মিস!

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,684
কি--

7
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
তুমি আমাকে থামাচ্ছ কেন, গিল-জিউম?

8
00:01:03,563 --> 00:01:04,439
<i>চেহং।</i>

9
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
কি?

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
{\an8}<i>চেহং!</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
{\an8}চেহং: সুন্দরী মহিলাদের নির্বাচন৷
এবং ইয়োনহুইগুনের রাজত্বের সময় ঘোড়া

12
00:01:11,613 --> 00:01:16,451
দাঁড়াও, এটাই আসলে <i>চেহং</i>
এই মুহূর্তে ঘটছে?

13
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
হ্যাঁ।

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,704
আমরাও টেনে নিয়ে যেতে পারি,

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
তাই আমাকে অনুসরণ করুন

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,000
এটা অবিশ্বাস্য।

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
সব পরে আমি মাধ্যমে হয়েছে
তাদের কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে,

18
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
কোন উপায় নেই
আমাকে এভাবে তুলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
কোথায় ভাবছেন
আপনি কি লুকিয়ে যাচ্ছেন?

20
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
এসইও GIL-GEUM
গন্ধের উচ্চতর সেন্স সহ মেয়ে

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
<i>এটা অপহরণ!</i>

22
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
এটা একটা অপরাধ! আমাদের এই মুহূর্তে আউট করা যাক!

23
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
- মিস!
- চুপ কর!

24
00:01:44,145 --> 00:01:48,066
-মশাই!
- প্লিজ থামো। চিৎকার করে লাভ হবে না।

25
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
তুমি কি আমাকে চুপ থাকতে বলছ?

26
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
যাইহোক এই জায়গা কি?

27
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
গভর্নরের অফিসে একটি কারাগার।

28
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
আমরা এখানে <i>চেহং</i>র জন্য এসেছি

29
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
এই শুধু হাস্যকর!

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
তুমি মেয়েরা। চুপ করে থাকো।

31
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
বলতে পারো না আমরা কোথায় আছি
এর চেহারা দ্বারা?

32
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
আমরা কেউ এখানে থাকতে চাই বা যোগ্য নয়।

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
- তা ঠিক।
- হ্যাঁ।

34
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
চিৎকার করতে থাকলে,

35
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
আমি তোমার ঠোঁট বন্ধ করে দেব।

36
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
আপনি এখানে <i>চেহং</i> এর জন্য আছেন,
ভালোর জন্য।

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
এটা বাস্তব হতে পারে না.

38
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
এই শুধু অবিশ্বাস্য.

39
00:02:23,017 --> 00:02:23,977
সত্যিই অবিশ্বাস্য।

40
00:02:24,060 --> 00:02:27,272
কেন বলতে থাকে
এটা কি অবিশ্বাস্য?

41
00:02:30,275 --> 00:02:34,320
<i>এই কারাগারের মত দেখতে</i>
<i>এটি একটি লোক গ্রামে হবে...</i>

42
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
<i>এবং সবাই পরেছে </i>হানবোক<i>।</i>

43
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
এই তাই অদ্ভুত.

44
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
সবকিছু খুব অদ্ভুত.

45
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
কি…

46
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
<i>আমি কি সত্যিই জোসেনে অবতরণ করেছি?</i>

47
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
<i>এটাও কি সম্ভব?</i>

48
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
মিস

49
00:02:53,381 --> 00:02:57,552
আকাশ ভেঙ্গে পড়লেও,
সবসময় একটি উপায় আছে.

50
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
আমাদের শক্ত থাকার চেষ্টা করা উচিত।

51
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
তাই এই জায়গা…

52
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
Joseon, তাই না?

53
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

54
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
- এই দরজা খোলো!
- মিস!

55
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
-মশাই!
- এই সব হট্টগোল কিসের?

56
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
চুপ কর!

57
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
আমি এখানকার নই। দয়া করে আমাকে যেতে দিন!

58
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
ওহ আমার! আপনি তার কি করছেন?

59
00:03:24,203 --> 00:03:25,872
আমি কি করব? সাহায্য!

60
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
আমাকে যেতে দাও! না!

61
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
আরে!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
আরে!

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
আরে!

64
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
- আমি শপথ করছি, আপনি মশাই...
- আমাদের বাঁচাও!

65
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
<i>তাই আমি ঠিক ছিলাম। আমি সময়মতো ফিরে গিয়েছিলাম৷</i>

66
00:03:50,730 --> 00:03:54,234
<i>এটা কি, একটা ফ্যান্টাসি উপন্যাস?</i>
<i>এটা কিভাবে সম্ভব?</i>

67
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
<i>কি আশ্চর্য!</i>

68
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
কোরিয়া থেকে মাদাম ইওন জি-ইয়ং!

69
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
অভিনন্দন! দয়া করে এগিয়ে যান!

70
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
{\an8}<i>আমি হেড শেফ হব</i>
<i>একটি মিশেলিন থ্রি-স্টার রেস্তোরাঁর!</i>

71
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
<i>ভাল হয়েছে। আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।</i>

72
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
বাবা…

73
00:04:10,041 --> 00:04:14,295
{\an8}আমি এইমাত্র সুযোগ পেয়েছি
একজন প্রধান শেফ হতে…

74
00:04:15,421 --> 00:04:18,508
এটা কিভাবে ঘটেছে?

75
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
পৃথিবীতে কেন?

76
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
ওহ, যে গরম! "<i>মানগুনরোক</i>"?

77
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
<i>কি?</i>

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
আমি ঠিক এখানে আছি, আপনি জানেন!

79
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
<i>তুমি কে? তুমি কি মানুষ নাকি ভূত?</i>

80
00:04:29,477 --> 00:04:31,187
<i>একজন বিদ্রোহী?</i>

81
00:04:31,854 --> 00:04:34,983
<i>যদি এটি </i> হয় <i>জোসন রাজবংশ</i>

82
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
<i>এবং তিনি যা বলেছেন তা সত্য...</i>

83
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
<i>আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি অবশেষে এটি পেয়েছেন।</i>

84
00:04:38,903 --> 00:04:40,154
আমি এদেশের রাজা।

85
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
এটা কি ড্রাগন?

86
00:04:41,322 --> 00:04:42,365
ফাইন।

87
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
একবার আমরা প্রাসাদে ফিরে আসি,

88
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
আমি তোমাকে রাজকীয় অনুগ্রহ দেব।

89
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
একটি রাজকীয় অনুগ্রহ প্রদান?

90
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
<i>তিনি আসলে রাজা?</i>

91
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
এই মাটির সবকিছুই আমার।

92
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
রাজপরিবারের কোনো সদস্য নেই
আমি জানি না.

93
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
পৃথিবীতে কে এই Yeonhuigun?

94
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
<i>সে কি ইয়েওনহুইগুন?</i>

95
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
<i>প্রথমে, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।</i>

96
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
<i>আমি বের হব এবং কোনোভাবে ফেরার পথ খুঁজে বের করব।</i>

97
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
কি হচ্ছে?

98
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
বাইরে পা বাড়াও।

99
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
- মাফ?
- দুঃখিত?

100
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

101
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

102
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
আপনি কি মনে করেন, মহারাজ?

103
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
- বাম।
- বাম দিকে যান।

104
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
এখানে আসুন। আমাদের সামনে দাঁড়ান।

105
00:05:35,710 --> 00:05:38,296
- উপরের দিকে তাকাও। তোমার বয়স কত?
- আমার বয়স 20।

106
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
- Gil-geum, তারা কি করছে?
- বাম।

107
00:05:41,758 --> 00:05:46,345
দেখে মনে হচ্ছে তারা
মহিলাদের দুটি দলে বিভক্ত করা।

108
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
<i>চেহং</i> ইন্সপেক্টর অবশ্যই আসছেন।

109
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
<i>চেহং </i>ইন্সপেক্টর?

110
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
আপনি বলছেন
আমি কি রাজার নারী হতে পারতাম?

111
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
আপনি কখনই জানেন না।

112
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
এটা শুধু কারো ক্ষেত্রেই ঘটে না
কে বাছাই করা হয়।

113
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
এই আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

114
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
কি বিপর্যয়।

115
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
মিস, এটা এখানে সবার জন্য একটি বিপর্যয়।

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
আমি কি বলতে চাচ্ছি তা নয়।

117
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
আমি এখানকার না!

118
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
আপনি মনে করেন আপনি <i>চেহং</i> এড়াতে পারেন
আপনি এখান থেকে না হলে?

119
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
এটা বিন্দু না.

120
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
পরবর্তী

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? এগিয়ে যান।

122
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
উপর আসো.

123
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
তোমার বয়স কত?

124
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
আমার বয়স 27।

125
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
বাম

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
- তোমার বয়স অনেক।
- কি?

127
00:06:36,354 --> 00:06:38,397
- সে বলল তোমার বয়স অনেক।
- পরবর্তী।

128
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
এগিয়ে যান।

129
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
দাড়িয়ে হাঁপিয়ে আছো কেন?

130
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
আমার বয়স 30 বছর।

131
00:06:52,370 --> 00:06:55,081
কত ঔদ্ধত্য! আপনার মিথ্যা বলা উচিত নয়।

132
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
আপনার বয়স প্রায় 17 বলে মনে হচ্ছে।

133
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
তাহলে কি 28?

134
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
বাম

135
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
পরবর্তী

136
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
বাম দিকে যান।

137
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
চলো।

138
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
Gil-geum.

139
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
এটি একটি স্বস্তি, কিন্তু কিছু কারণে…

140
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
আমি একটু অপমানিত।

141
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
ডানদিকে নারী,
অ্যানেক্সে যান এবং সাজগোজ করুন।

142
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
{\an8}বাম দিকে মহিলারা,

143
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
{\an8} <i>চানবাং</i>-এ যান
এবং <i>jeopbingaek</i> প্রস্তুত করতে সাহায্য করুন।

144
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
{\an8}- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।

145
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
{\an8}<i>"</i>চানবাং<i>"?</i>

146
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
মহারাজ,
এই প্রবাহ দ্বারা পাওয়া গেছে.

147
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
<i>ওহ ভগবান, আমি সারাক্ষণ ব্যাথা করছি।</i>

148
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
<i>এটা কি অদ্ভুত দিন ছিল।</i>

149
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
YI HEON
জোসেনের রাজা

150
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
অন্য কিছু ছিল?

151
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
রক্ষীদের পায়ের ছাপ দ্বারা বিচার করা,

152
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
মনে হয় তাদের নেওয়া হয়েছে
গভর্নরের অফিসে।

153
00:08:03,065 --> 00:08:04,442
তাই মনে হচ্ছে সে এর মধ্যে চলে গেছে।

154
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
আমাদের যেতে দিন.

155
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
হ্যাঁ, মহারাজ।

156
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
Gyeonggi গভর্নরের অফিসে!

157
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
- হ্যাঁ, স্যার!
- হ্যাঁ, স্যার!

158
00:08:12,492 --> 00:08:17,413
কোর্স নং 2 সোস ভিডিও কুইজিন

159
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
চলন্ত পেতে.

160
00:08:23,294 --> 00:08:26,797
{\an8}এই জায়গাটা সত্যিই দেখতে ঠিক তেমনই
নাটকে যা দেখেছি।

161
00:08:29,884 --> 00:08:32,094
{\an8}এটা আসল পিতলের পাত্র।

162
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
{\an8}- এটা সয়া সস।
- "সয়া সস"?

163
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
{\an8}এটি সমৃদ্ধ।

164
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
{\an8}এটা কি ভিনেগার?

165
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
{\an8}- আমার মনে হয় এটা ভিনেগার।
- ভগবান, এটা টক।

166
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
{\an8}এটাকে বলা হয় "<i>ডুংগুমি</i>।"

167
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
{\an8}এটি শস্য সংরক্ষণের জন্য ব্যবহৃত একটি ঝুড়ি
বা সবজি।

168
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
{\an8}"<i>ডুংগুমি।</i>"

169
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
{\an8}একটি কাস্ট-আয়রন ব্রেজিয়ার।

170
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
তারা মাংস বা মাছ রান্না করতে এটি ব্যবহার করে।

171
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
এটি বেশ বিরল।

172
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
একটি গ্রিডিরনও আছে।

173
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
{\an8}- আমরা একে বলি "<i>জিওকচিওল</i>।"
- "<i>জিওকচিওল</i>।"

174
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
{\an8}জিওকচিওল: মাংস এবং মাছ রান্নার জন্য ব্যবহৃত টুল

175
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
{\an8}এটি একটি <i>বিওসোন</i>-টিপ ছুরি।

176
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
{\an8}বিওসেন-টিপ নাইফ:
একটি ছুরি একটি নির্দেশিত মোজা মত আকৃতির

177
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
{\an8}টিপটি সত্যিই নির্দেশ করে এবং তীক্ষ্ণ।

178
00:09:09,423 --> 00:09:12,677
সৌভাগ্য আমাকে, আপনি কিভাবে রান্না করতে পারেন
আপনি যখন কিছুই জানেন না?

179
00:09:13,511 --> 00:09:16,138
কি করছিস দুই ভাই?

180
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
{\an8}আপনি কি এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?

181
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
{\an8}- "লোলিং"?
- তাড়াতাড়ি এবং কাজ পেতে!

182
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
ঠিক আছে। দুঃখিত।

183
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
মিস, আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত এবং কাজ করা উচিত।

184
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
- আমরা কি পারি--
- Gil-geum.

185
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
দ্রুত কাজ করা আমাদের কোথাও পাবে না।

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
এর মানে কি?

187
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
আপনি কি রান্না করছেন?

188
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
বলতে পারো না?

189
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
এই পিচ্ছিল জিনিস দেখুন.
আমি সিউইড স্যুপ রান্না করছি।

190
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
মুলা কাটছ কেন?

191
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
- মুলার স্যুপ তৈরি করতে।
- কি?

192
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
কিন্তু সে সেখানে সামুদ্রিক শৈবালের স্যুপ রান্না করছে।

193
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
- কি?
- এটি একটি রসিকতা হতে হবে.

194
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
সবাই, যারা আপনাকে করতে বলেছে
আপনি যা করছেন?

195
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
আমরা জানতাম যদি আমরা এই কাজ করা হবে?

196
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
{\an8}রাতে রান্নাঘরের কাজের মেয়েরা পালিয়ে গেছে।

197
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
{\an8}কেন তারা চলে গেল?

198
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
আমার কোন ধারণা নেই।

199
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
কেন যে ব্যাপার?

200
00:10:18,784 --> 00:10:21,370
তুমি কি সেখানে দাঁড়াবে?
এবং শিথিল বন্ধ?

201
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
আমাদের অন্তত জানা উচিত
যার জন্য আমরা রান্না করছি।

202
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
কেউ কি কিছু জানেন?

203
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
আপনি কি জানেন?

204
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
আপনি করবেন?

205
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
না.

206
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
- অঙ্কুর টিপস তাজা.
- তারা.

207
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
মিস

208
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
অনেক উপাদান নেই,

209
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
কিন্তু বাকিগুলো বেশ তাজা।

210
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
তুমি ঠিক বলেছ।
তারা যে প্রস্তুত ছিল না তা নয়।

211
00:10:58,616 --> 00:11:01,410
উপাদান অদৃশ্য হয়ে গেছে,

212
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
প্রায় যেন কেউ তাদের সাথে পালিয়ে গেছে।

213
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
কি?

214
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
সবাই জড়ো হও।

215
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
আমি দেখছি আপনারা সবাই কঠোর পরিশ্রম করছেন।

216
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
হানইয়াং থেকে উঁচু কেউ আসছেন।

217
00:11:19,136 --> 00:11:22,723
{\an8}আপনি তাদের খাবার পরিবেশন না করলে
নয়টি সাইড ডিশ সহ,

218
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
এটা একটি পরম বিপর্যয় হবে.

219
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
তাই আপনার কাছে থাকা প্রতিটি শেষ শক্তি ব্যবহার করুন
খাবার প্রস্তুত করতে।

220
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
এটা খাঁটি পাগলামি।

221
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
আমি যা তৈরি করেছি তা হল সয়াবিন পেস্ট স্যুপ,

222
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
এবং এখন আপনি একটি খাবার চান
নয়টি সাইড ডিশ দিয়ে?

223
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
অপেক্ষা করুন, মশাই।

224
00:11:36,987 --> 00:11:37,863
কি?

225
00:11:37,947 --> 00:11:41,742
আমি এটা জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু কেন আমরা যে প্রস্তুত করা উচিত?

226
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
আপনাকে <i>চেহং</i>-এর জন্য নেওয়া হয়নি।

227
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
তাহলে আমাদের সবাইকে বাড়িতে পাঠাতে হবে।

228
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
তোমাকে এখানে আনা হয়েছে,

229
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
এবং আপনি অনুমতি ছাড়া যেতে পারবেন না.

230
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
কিন্তু আমরা কোনো অপরাধ করিনি।

231
00:11:53,254 --> 00:11:54,922
আমার সাথে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?

232
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
আপনি একটি ভাল চাবুক প্রয়োজন
আপনার জ্ঞানে আসতে?

233
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
মিস, আপনার সত্যিই থামতে হবে।

234
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
আমরা যদি এটা ভালো করি,

235
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
তুমি কি আমাদের যেতে দেবে?

236
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
আপনি যদি একটি দুর্দান্ত খাবার তৈরি করতে চান,
তারপর আমি তাই অনুমান.

237
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
তাহলে ঠিক আছে।

238
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
দর্শনার্থীদের বয়স কত?

239
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
কি? তাদের বয়স মানে?

240
00:12:17,903 --> 00:12:20,823
তারা কি খাবার পছন্দ করে? মাংস? সামুদ্রিক খাবার?

241
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
তাদের কি এলার্জি আছে...

242
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
- মানে, তারা কি খেতে পারে না?
- আমি কিভাবে জানবো?

243
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
জ্যাপ করা বন্ধ করুন এবং কাজে যান। এখন!

244
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
অপেক্ষা করুন।

245
00:12:29,498 --> 00:12:33,335
খাবার রান্না করা
বস্তু তৈরীর মত নয়।

246
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
এটা কিছু না
আপনি শুধু একসাথে নিক্ষেপ করতে পারেন।

247
00:12:35,171 --> 00:12:38,799
আপনি বলছেন
আপনি কি আমাকে এই সমস্ত বিবরণ খুঁজে পেতে চান?

248
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
আপনি বলেছেন তারা গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

249
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
তুমি কি চাও যে আমি যা খুশি তাই করি?

250
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
রান্নার কথা
থালায় আপনার হৃদয় নির্বাণ.

251
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
আমার ধার্মিকতা।

252
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
তুমি কে?

253
00:12:55,983 --> 00:12:58,027
আচ্ছা, আমি এখানকার নই।

254
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
আমি একজন শেফ…

255
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
মানে, আমি একজন বাবুর্চি।

256
00:13:01,864 --> 00:13:04,116
আমি ভালো খাবার রান্না করতে পারি না

257
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
অতিথিদের সম্পর্কে কিছু না জেনে।

258
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
আপনি বেশ নির্লজ্জ এক.

259
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
আপনি এই ধরনের একটি অজুহাত করতে সাহস কিভাবে?

260
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
এটা একটি অজুহাত না.

261
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
এখানে সবাই এই রান্নাঘরে নতুন,

262
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
এবং প্রায় কোন উপাদান নেই.

263
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
কি হবে
যদি আমরা ভুল থালা রান্না করতে বেছে নিই?

264
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
তুমি এটা চাও না, তাই না?

265
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
আপনি যা বলেছেন…

266
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
সঠিক

267
00:13:32,853 --> 00:13:34,939
- আমার কথা।
- ওহ, আমাকে বাঁচান।

268
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
আপনি আমরা কি সুপারিশ?

269
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
আমি মৌলিক বিবরণ জানতে হবে
অতিথিদের রুচির মতো,

270
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
তাদের বয়স, এবং তাদের পেশা।

271
00:13:40,778 --> 00:13:41,820
এবং একবার আপনি জানবেন যে,

272
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
আপনি একটি থালা সম্পূর্ণ করতে সক্ষম হবে?

273
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
যে তাদের সন্তুষ্ট হবে
নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে?

274
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
এটা অতিথিরা সিদ্ধান্ত নেবেন
তারা খাবার পছন্দ করুক বা না করুক,

275
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
কিন্তু আমি আত্মবিশ্বাসী।

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
যদিও
উপাদান অপর্যাপ্ত?

277
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
তা সত্ত্বেও, এখনও একটি শট আছে
খাবার যদি অতিথিদের স্বাদের হয়

278
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
এবং এটা যত্ন সঙ্গে তৈরি করা হয়.

279
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
সেরা উপাদান ব্যবহার করে

280
00:14:00,631 --> 00:14:03,926
সবসময় মানে না
আপনি সেরা থালা তৈরি.

281
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
ওহ আমার, মিস.

282
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
খুব ভালো।

283
00:14:11,433 --> 00:14:15,020
যাইহোক, আপনাকে দায়িত্ব নিতে হবে
আপনি যা বলেছেন তার জন্য।

284
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
একটা ভুল পদক্ষেপ,
এবং আপনি আপনার জীবন হারাতে পারেন.

285
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
আমার জীবন?

286
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
তাহলে আমারও একটা শর্ত আছে।

287
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
একটি শর্ত?

288
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
অতিথিরা আমার খাবারে সন্তুষ্ট হলে,

289
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
আমি তোমাকে চাই

290
00:14:31,328 --> 00:14:33,247
আজ রাতে আমাদের সবাইকে মুক্তি দিতে।

291
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
খুব ভালো।

292
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
আমাকে অনুসরণ করুন.

293
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

294
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
আজকের অতিথি

295
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
ক্ষমতাবান থেকে পিতা এবং পুত্র হয়
এবং প্রভাবশালী আমি পরিবার.

296
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
<i>বাবা হলেন ইম সিও-হং,</i>
<i>দ্বিতীয় পূর্ত মন্ত্রী,</i>

297
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
<i>একজন পাকা কর্মকর্তা</i>
<i>যিনি বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ পদে অধিষ্ঠিত হয়েছেন</i>

298
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
<i>প্রয়াত রাজার রাজত্বকাল থেকে।</i>

299
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
<i>তার ছেলে,</i>
<i>প্রধান রাজকীয় সচিব ইম সং-জায়ে,</i>

300
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
{\an8<i>একজন </i>উইবিন<i> রাজকুমারী হুইসুকের সাথে বিবাহিত,</i>
<i>রাজার সৎ বোন।</i>

301
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
{\an8}ইউবিন: রাজকুমারীর স্বামী

302
00:15:02,192 --> 00:15:03,235
এই ব্লক!

303
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
{\an8}<i>ইম সং-জাই ছিলেন ক্রাউন প্রিন্সের দল,</i>

304
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
{\an8}<i>এবং তিনি এবং রাজা ঘনিষ্ঠ বন্ধু</i>৷
<i>যারা একসাথে বড় হয়েছে।</i>

305
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
ওখানেই থামো, গান-জায়ে!

306
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
এগিয়ে আসুন!

307
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
পথের বাইরে, বোকা।

308
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
<i>তারা অসংখ্য পরিবারকে ধ্বংস করেছে</i>

309
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
<i>একটি অজুহাত হিসাবে </i>chaehong<i> ব্যবহার করে।</i>

310
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
<i>ভদ্র হও!</i>

311
00:15:22,504 --> 00:15:25,090
<i>তারা বিশেষ করে বাছাই করা হয়</i>
<i>সম্পর্কে </i>জিওপবিঙ্গাক<i>,</i>

312
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
<i>যা আতিথেয়তা খাবার।</i>

313
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
<i>আপনি সেরা খাবার পরিবেশন করতে পারেন,</i>

314
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
<i>এবং তবুও তারা সর্বদা এটির সাথে দোষ খুঁজে পায়।</i>

315
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
এটা কি?

316
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
<i>একবার আপনি তাদের ভুল দিকে চলে গেলে,</i>

317
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
<i>আপনাকে অবশ্যই প্রচুর ঘুষ দিতে হবে।</i>

318
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
<i>যদি আপনি এটি বহন করতে না পারেন,</i>

319
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
<i>আপনাকে নির্যাতন করা হতে পারে।</i>

320
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
যে আপনার প্রশ্নের উত্তর দেয়?

321
00:15:49,490 --> 00:15:52,785
কি? তারা খাবার সম্পর্কে nitpick
তাদের পরিবেশন করা হয়েছে?

322
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
তারাই সবচেয়ে খারাপ, তাই না?

323
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
আমি তাদের শেখানো উচিত

324
00:15:59,249 --> 00:16:01,835
যাতে তারা খাবার নিয়ে গোলমাল না করে।

325
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
আপনাকে চারটির জন্য একটি টেবিল প্রস্তুত করতে হবে।

326
00:16:04,129 --> 00:16:05,172
এটা পেতে.

327
00:16:05,255 --> 00:16:06,173
ঠিক আছে।

328
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
আমাদের প্রতিশ্রুতি ভুলবেন না.

329
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
ঠিক আছে। সবাই জড়ো হও।

330
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
- কি?
- এখন কি?

331
00:16:30,155 --> 00:16:32,449
আমাদের জন্য কথা বলার জন্য ধন্যবাদ.

332
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
- এটা কিছু ছিল.
- আপনি মহান ছিল.

333
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
মোটেই না। আমাদের সবাইকে জীবিত বের হতে হবে।

334
00:16:38,706 --> 00:16:41,875
আমরা খুব বাছাই করা অতিথিদের জন্য রান্না করছি,

335
00:16:41,959 --> 00:16:43,419
এবং আমাদের চারটি অংশ করতে হবে।

336
00:16:44,003 --> 00:16:47,172
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই,
তাই আমরা আগে কি করতে হবে সিদ্ধান্ত নিতে হবে.

337
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
আপনারা সবাই আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করবেন?

338
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
অবশ্যই। এটা সব বা কিছুই না.

339
00:16:52,553 --> 00:16:54,763
চিন্তাও করবেন না।

340
00:16:54,847 --> 00:16:56,974
তোমার ফিরে আসার অপেক্ষায়,

341
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
আমরা জড়ো করেছি
সব উপাদান আমরা খুঁজে পেতে পারে.

342
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
আপনি করেছেন? তারা কোথায়?

343
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
- এখানেই।
- তারা সবাই এখানে।

344
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
এই মহান.

345
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
<i>প্রত্যেকের আলাদা আলাদা স্বাদ আছে।</i>

346
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
<i>কিন্তু আজ অতিথিরা অভিজাত,</i>

347
00:17:22,583 --> 00:17:24,334
<i>এবং প্রভাবশালীরা।</i>

348
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
<i>তারা সন্তুষ্ট হবে না</i>
<i>যেকোনো খাবারের সাথে।</i>

349
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
<i>কিছুই নেই।</i>

350
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
<i>প্রধান খাবার হিসেবে পরিবেশন করার মতো কিছুই নেই।</i>

351
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
এটা মাংস.

352
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
- ভগবান।
- এটা বড়.

353
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
এটা তাজা.

354
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
আমি এটি একটি পাত্রের মধ্যে লুকানো খুঁজে পেয়েছি.

355
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
আপনি অবশ্যই একটি কুকুরের নাক আছে.
ভাল কাজ.

356
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
ভালো হয়েছে।

357
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
<i>ঠিক আছে। আমি আমার শট নিতে এটি ব্যবহার করব৷</i>

358
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
<i>একটি ফ্রেঞ্চ-শৈলী স্টেক।</i>

359
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
আমরা যে খাবারটি তৈরি করতে যাচ্ছি…

360
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
একটি স্টেক!

361
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
"স্ট্যাক"?

362
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
- "স্ট্যাক"? এটা কি?
- "স্ট্যাক।"

363
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
বলতে পারো না? এটি একটি মাংসের খাবার।

364
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
আমাদের তাড়াহুড়ো করা যাক এবং চলুন!

365
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
সে যেমন বলে ঠিক তেমন করে।

366
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
-এখানে নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে।

367
00:18:22,142 --> 00:18:23,936
- এইভাবে।
- ওদিকে যাও।

368
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
হুজুর, এসব কি ঠিক হবে?

369
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
সে মিথ্যা বলছে বলে মনে হলো না।

370
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
বলতে পারতাম
সে খাবারের ব্যাপারে কতটা আন্তরিক ছিল।

371
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
আমি এখনও এই সম্পর্কে খুব নিশ্চিত নই.

372
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
এটা কোন ব্যাপার না.

373
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
যদি কিছু ভুল হয়ে যায়,

374
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
তারা মূল্য দিতে হবে.

375
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
ওহ, এটা ঠিক।

376
00:18:42,871 --> 00:18:44,414
Mi-hyang কি হয়েছে?

377
00:18:44,998 --> 00:18:46,208
ওহ, ঠিক।

378
00:18:46,875 --> 00:18:50,963
<i>সে তার আয়াকে নিয়ে গ্রাম ছেড়ে চলে গেছে</i>
<i>মুহূর্ত আগে।</i>

379
00:18:51,463 --> 00:18:55,342
<i>এটা ভালো হতো</i>
<i>আপনি যদি বিদায় জানাতে পারতেন।</i>

380
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
সে এখন আমার কাছে মৃত।

381
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
হ্যাঁ, মহারাজ।

382
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
<i>এটির একটি শক্তিশালী সুবাস রয়েছে।</i>

383
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
অবশ্যই।

384
00:19:10,983 --> 00:19:14,319
এটা আমাদের গ্রামের মাউন্ট নোগো থেকে এসেছে।

385
00:19:14,403 --> 00:19:15,237
আমি এটা পছন্দ.

386
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
না, অপেক্ষা করুন। আপনাকে প্রথমে সেগুলি রোস্ট করতে হবে
মাছের গন্ধ থেকে মুক্তি পেতে।

387
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
এই anchovies Deokjeok দ্বীপ থেকে
পশ্চিম উপকূলে, এবং--

388
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
না.

389
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
আপনি এগুলি রোস্ট করতে হবে
মাছের গন্ধ থেকে মুক্তি পেতে।

390
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
একটি লুপ তৈরি করুন,

391
00:19:31,628 --> 00:19:34,590
- এটি দিয়ে রাখুন, এবং এটি শক্ত করুন।
- এভাবে।

392
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
সেখানে।

393
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
এটা করবে?

394
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
ধনী, তাই না?

395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
এগুলো মাপো বন্দর থেকে আনা চিংড়ি।

396
00:19:44,641 --> 00:19:45,893
তারা মহান স্বাদ.

397
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
অনুগ্রহ করে সেগুলি ভাজুন
যতক্ষণ না তারা পাউডারে পরিণত হয়।

398
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
এটা খুব কঠিন উপায়.

399
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}এতে খুব বেশি রূপালী চামড়া আছে
এবং প্রায় কোন মার্বেল চর্বি নেই, তাই এটি কঠিন।

400
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
ওরে, এটা কি ধরনের মাংস
যে একটি ছুরি দিয়েও কাটতে পারে না?

401
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
এই জিনিসটা দড়ির মত শক্ত।

402
00:20:22,971 --> 00:20:26,183
এটি একটি ষাঁড় ছিল কারণ
যে চাষের জন্য ব্যবহৃত হয়?

403
00:20:27,309 --> 00:20:28,352
আমি কি করব?

404
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
<i>না। ভাবুন, ইয়েন জি-ইয়ং।</i>

405
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
<i>হ্যাঁ। এটাই।</i>

406
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
সাঙ্গাজপবাং,
<i>পুরনো রান্নার বইটা আমার বাবা আমাকে দেখিয়েছিলেন।</i>

407
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
<i>গরুর মাংস রান্না করা যা এমনকি কাটাও খুব কঠিন,</i>

408
00:20:46,536 --> 00:20:48,580
<i>আমি </i>jeonchisu<i> পদ্ধতি</i> ব্যবহার করতে পারি

409
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
বিরল

410
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
55 ডিগ্রি সেলসিয়াসে 30 মিনিটের জন্য রান্না করুন

411
00:20:54,002 --> 00:20:55,003
<i>এটাই!</i>

412
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
<i>একটি সংশ্লিষ্ট আছে</i>
<i>ফরাসি রান্নার পদ্ধতি।</i>

413
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
{\an8}<i>সুস ভিডিও পদ্ধতি</i>
<i>মাংস কোমল করতে ব্যবহৃত।</i>

414
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
<i>নিম্ন-তাপমাত্রায় রান্না।</i>

415
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
ঠিক আছে, তেল আছে।

416
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
- গিল-জিউম, আমাকে কিছু <i>হানজি</i> দাও।
- হ্যাঁ?

417
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
কাগজে যেমন?
কেন আপনার দামী <i>হাঞ্জি</i> দরকার --

418
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
এটা জরুরী। তাড়াতাড়ি।

419
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
- তোমাকে পেতেই হবে।
- আমি তাড়াতাড়ি করব।

420
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
ঠিক আছে।

421
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
{\an8}জাহংওয়ান

422
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
{\an8}<i>এখনও কি মহামহিম থেকে কোন খবর নেই?</i>

423
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
না, তোমার অনুগ্রহ।

424
00:21:25,158 --> 00:21:29,037
উরিমউই তার সাথে ছিলেন,
তাই আমি নিশ্চিত সে নিরাপদ।

425
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
{\an8}যদি কোনো জরুরি খবর শুনতে পান,
আগে আমাকে জানান।

426
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
{\an8}কাং মোক-জু
চতুর্থ জুনিয়র কনসর্ট, ই হিওনের উপপত্নী

427
00:21:32,249 --> 00:21:35,794
{\an8}হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ। খুব বেশি চিন্তা করবেন না।

428
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
আমি বাবা ও ছেলে কি
Gyeonggi গভর্নরের অফিসে যান?

429
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
তাদের এতক্ষণে পৌঁছানো উচিত ছিল।

430
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
আমি বরং কৌতূহলী

431
00:21:42,509 --> 00:21:46,805
গর্বিত উপর অভিব্যক্তি কিভাবে দেখতে
হং গেয়ং-ডালের চেহারা বদলে যাবে

432
00:21:46,888 --> 00:21:50,392
যখন সে তার নাতনীকে দেখে
<i>চেহং</i>-এর জন্য নিয়ে যান।

433
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
{\an8}আসুন!

434
00:22:00,777 --> 00:22:01,862
আমি, হং ইওন-ইউকে, আমার শুভেচ্ছা জানাই

435
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
দ্বিতীয় পূর্তমন্ত্রীর কাছে
এবং প্রধান রাজকীয় সচিব।

436
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
খুব ভালো। আপনার বাবা কি সুস্থ আছেন?

437
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
তিনি ভাল আছেন, আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ।

438
00:22:13,040 --> 00:22:13,957
আমাকে অনুসরণ করুন.

439
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
কিন্তু মিস,

440
00:23:17,854 --> 00:23:21,858
তুমি মাংস কেলপে মুড়িয়ে রেখেছ কেন?

441
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
মাংস খুব শক্ত,

442
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
এবং কেল্প দিয়ে পরিপক্ক করলে এটি কোমল হয়।

443
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
কত চিত্তাকর্ষক।

444
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
Gil-geum, আমরা যোগ করতে হবে
এই ঠান্ডা জল

445
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
কিন্তু আমরা গিয়েছিলাম
সিদ্ধ করতে যত কষ্ট,

446
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
এবং এখন আপনি ঠান্ডা যোগ করতে চান...

447
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
ঠিক আছে।

448
00:23:43,755 --> 00:23:46,091
আমি এখন এটা ঢালা হবে.

449
00:23:55,934 --> 00:23:57,811
কিন্তু মিস,

450
00:23:57,894 --> 00:24:02,482
আপনি কি আগুনে মাংস গ্রিল করতে পারবেন না?
নাকি পানিতে সিদ্ধ করবেন?

451
00:24:02,566 --> 00:24:03,733
- হ্যাঁ।
- ঠিক।

452
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
এটাই একমাত্র উপায়
শক্ত মাংস নরম করা।

453
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
- ওহ মাই, মিস! আপনি কি করছেন?
- ওহ মাই গডডস।

454
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
এটা এখনও গরম!

455
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
আপনি কত গরম চেক করছেন?

456
00:24:20,834 --> 00:24:25,130
কোমল মাংস তৈরির জন্য সর্বোত্তম তাপমাত্রা
49 থেকে 55 ডিগ্রি সেলসিয়াসের মধ্যে থাকে।

457
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
কিন্তু…

458
00:24:28,049 --> 00:24:29,217
আরও এক স্কুপ।

459
00:24:36,349 --> 00:24:37,642
থামো। এটাই যথেষ্ট।

460
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
<i>দীর্ঘ সময়ের জন্য উত্তপ্ত হলে</i>
<i>উষ্ণ জলে,</i>

461
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
<i>মাংসে একটি প্রোটিন</i>
<i>মায়োসিন বিক্রিয়া বলে,</i>

462
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
<i>মাংস কোমল করা।</i>

463
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
<i>এটি হল সোস ভিডিও পদ্ধতি৷</i>৷

464
00:24:57,746 --> 00:24:59,414
- আর এক স্কুপ.
- ঠিক আছে।

465
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
<i>ফুটন্ত জলের তাপমাত্রা</i>
<i>100 ডিগ্রি,</i>

466
00:25:03,585 --> 00:25:05,962
<i>এবং ঘরের তাপমাত্রার জল</i>
<i>20 ডিগ্রির কাছাকাছি।</i>

467
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
<i>যদি আপনি দুটি জল মিশ্রিত করেন,</i>

468
00:25:07,505 --> 00:25:09,216
<i>তাপমাত্রা কমে</i>
<i>55 ডিগ্রির কাছাকাছি,</i>

469
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
<i>সুস ভিডিয়ো রান্না করা সম্ভব।</i>

470
00:25:13,094 --> 00:25:16,598
মিস, আপনি কি নিশ্চিত আপনার হাত--

471
00:25:19,059 --> 00:25:20,185
আমার কাছে থার্মোমিটার নেই,

472
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
তাই আমি ইন্দ্রিয় বিশ্বাস আছে
আমার আঙ্গুলের ডগায়

473
00:25:22,103 --> 00:25:25,148
কিন্তু তোমার হাত লাল হয়ে গেছে।

474
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
চিন্তা করবেন না।

475
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
আমি সুন্দর ভিডিও রান্না করেছি
আগে অসংখ্যবার।

476
00:25:33,114 --> 00:25:36,534
আমাকে দেখতে দাও.

477
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
তোমার মুখের দিকে ভালো করে তাকাই।

478
00:25:42,457 --> 00:25:44,626
তুমি খুব লাজুক।

479
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
তুমি কি রাগ করেছ?

480
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
খুব ভালো।

481
00:25:48,296 --> 00:25:49,172
কেন…

482
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
আরে!

483
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
সেটাই বড়। তোমার তিল অনেক বড়।

484
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
তোমার চোখ অনেক বড়।

485
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
তোমার মুখটা অনেক বড়।

486
00:25:58,723 --> 00:25:59,557
তুমি অনেক লম্বা।

487
00:25:59,641 --> 00:26:02,060
আপনি কি এত তাড়া ছিল
যে আপনি বাড়িতে আপনার ঘাড় ছেড়ে?

488
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
হে মঙ্গলময়!

489
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
এই বৃদ্ধ মহিলার বাইরে এসকর্ট!

490
00:26:06,815 --> 00:26:11,403
কিভাবে আমরা কখনও মহামহিম সম্মুখীন হবে?

491
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
আমি রাজি, বাবা.

492
00:26:13,363 --> 00:26:16,908
সবাই কথা বলে
গ্রামের অপরূপ সৌন্দর্য,

493
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
এবং আমি আশা করি আপনি তাকে নিয়ে আসবেন
তোমার রাজার প্রতি আনুগত্যের কারণে।

494
00:26:25,208 --> 00:26:28,628
আপনি কার কথা বলছেন তা আমার জানা নেই।

495
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
এটা আবার কে ছিল?

496
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
এটা ছিল…

497
00:26:34,217 --> 00:26:35,802
গভর্নর হং এর

498
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
নাতনী?

499
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
হুজুর।

500
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
কি বলছ?

501
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
মি-হিয়াং কিন্তু অল্পবয়সী মেয়ে।

502
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
আপনি যেমন জানেন,

503
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
এটি মহামান্যের জন্য একটি <i>চেহং</i>।

504
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
- ওহ আমার।
- আমার কথা।

505
00:27:14,382 --> 00:27:16,885
- এটা সুস্বাদু দেখায়.
- সৌভাগ্য।

506
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
আমার ধার্মিকতা।

507
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এটা কাজ করেছে.

508
00:27:26,644 --> 00:27:28,813
এটা আশ্চর্যজনক গন্ধ!

509
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
আমিও দেখতে পারি?

510
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
রান্না দেখে মনে হয় না।

511
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
আমি এটা স্বাদ করা উচিত.

512
00:27:38,323 --> 00:27:39,657
এটা সুস্বাদু!

513
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
যে আশ্চর্যজনক!

514
00:27:42,619 --> 00:27:44,954
এটা কি, মিস?

515
00:27:45,663 --> 00:27:49,334
এটা বলা হয়
সোস ভিডিও রান্নার পদ্ধতি।

516
00:27:49,417 --> 00:27:55,048
দেখছি, ওইভাবে পানিতে মাংস রান্না করছে
বলা হয় "সুস ভিডো।"

517
00:27:55,131 --> 00:27:57,425
এটা এখনও করা হয়নি. আমাদের এখন তা দেখতে হবে।

518
00:27:57,509 --> 00:27:58,426
- "উল্লাস"?
- কি?

519
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
দয়া করে আমাকে কিছু ধানের খড় দিন।

520
00:28:00,178 --> 00:28:03,515
- আমার মনে হয় উল্লাস করার জন্য তার এটা দরকার।
- তাহলে চলুন।

521
00:28:04,349 --> 00:28:05,308
তাই,

522
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
তোমার বয়স এখন কত?

523
00:28:08,103 --> 00:28:11,523
হুজুর। ভোজ প্রস্তুত।

524
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
{\an8} <i>সিওকবান</i> প্রস্তুত।

525
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
{\an8}তারা বলে পাবলিক ডিউটি
ব্যক্তিগত বিষয়ের আগে আসে,

526
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
{\an8}তাহলে আমরা প্রথমে খাবার খাই?

527
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
ডিনার, আপনি বলেন?

528
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
আমাদের সেটা করতে দিন.

529
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
<i>স্বাগত।</i>

530
00:28:31,042 --> 00:28:34,212
ট্রিপটি অবশ্যই দীর্ঘ এবং কঠিন ছিল।

531
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
তাই,

532
00:28:37,340 --> 00:28:39,843
মহারাজ ভালো আছেন?

533
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
তুমি জানো না বলে জিজ্ঞেস করো,
গভর্নর হং?

534
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
আপনার আপিল চিঠি

535
00:28:44,764 --> 00:28:48,810
অনুরোধ যে মহামান্য
চতুর্থ জুনিয়র কনসর্ট ক্যাংকে পদচ্যুত করুন

536
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
প্রাসাদে বেশ তোলপাড় সৃষ্টি হয়।

537
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
ওহ, এসো বাবা।

538
00:28:54,315 --> 00:28:57,318
কেন আপনি যে এখানে আনতে হবে?

539
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
আপনি তাকে বিব্রত করছেন।

540
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
এটা ঠিক আছে. আপনি নির্দ্বিধায় কথা বলতে পারেন।

541
00:29:01,489 --> 00:29:06,119
ওয়েল, এটা একটি সত্য
যে চিঠিগুলি মহামহিমকে অসন্তুষ্ট করেছিল।

542
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
তাই কি তাই

543
00:29:08,163 --> 00:29:10,915
তিনি তার <i>চেহং </i>পরিদর্শকদের পাঠান
এখানে সব পথ?

544
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
আপনি ভুল করছেন.

545
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
সেটা আলাদা বিষয়।

546
00:29:15,712 --> 00:29:19,966
সৌভাগ্য, আমি দীর্ঘ ভ্রমণের পরে ক্ষুধার্ত,

547
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
এবং আপনি আমাদের সব চা এবং জলখাবার পরিবেশন?

548
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, হুজুর।

549
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
আমরা খাবার পাবো--

550
00:29:29,476 --> 00:29:31,352
আপনারা দুজনেই কতটা সরাসরি।

551
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
এখন এসো। খাবার পরিবেশন করুন।

552
00:29:34,606 --> 00:29:35,732
হ্যাঁ, মহারাজ।

553
00:29:35,815 --> 00:29:38,151
আমরা প্রস্তুত ভোজ পরিবেশন করা হবে.

554
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
আমার ধার্মিকতা।

555
00:29:56,628 --> 00:29:59,297
আচ্ছা, এই শুধু…

556
00:29:59,380 --> 00:30:02,842
মনে হচ্ছে এই অঞ্চল
একমাত্র দুর্ভিক্ষের শিকার হয়েছিল।

557
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা এই নৈশভোজ গ্রহণ করতে পারি না।

558
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
<i>জিওপবিঙ্গাক</i>
একজন গভর্নর তার অতিথিদের পরিবেশন করেন

559
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
অঞ্চলের প্রতিফলন করা উচিত
প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং রীতিনীতি,

560
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
যাতে কেউ ভূগোল বুঝতে পারে,
জনগণের অনুভূতি,

561
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
এবং এমনকি ফসলের সাফল্য
একা খাবার থেকে।

562
00:30:19,984 --> 00:30:24,864
যাইহোক, আমি এই টেবিলে সব দেখতে
মাংস কয়েক টুকরা হয়.

563
00:30:24,948 --> 00:30:28,535
এটি মোটেও আলাদা নয়
একজন অসভ্যের ভাড়া থেকে।

564
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
কি একটা হতাশা.

565
00:30:31,037 --> 00:30:35,750
{\an8}আপনি গভর্নরের উপাধি পাওয়ার যোগ্য নন
যারা জনগণের উপর নজর রাখবে বলে আশা করা হচ্ছে।

566
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
{\an8}মনে হচ্ছে তুমি আমাদের খুব একটা ভাবো না

567
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
যখন আমরা এখানে আছি
একটি রাজকীয় আদেশ পালন.

568
00:30:42,841 --> 00:30:44,801
আপনি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?

569
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
সত্য, আমরা একটি সমস্যা ছিল
গত রাতে রান্নাঘরের কাজের মেয়ের সাথে।

570
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
মনে হচ্ছে এটা একটা ভুল ছিল
নবনিযুক্ত বাবুর্চি দ্বারা তৈরি.

571
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
আমি আপনাকে অসভ্যতা ক্ষমা করার অনুরোধ করছি।

572
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
কি হয়েছে আমি অজ্ঞাত
আমার নিজের পরিবারে

573
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
এবং এই ধরনের একটি গুরুতর অসভ্যতা করেছে।

574
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

575
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
এই কাজ হবে না!

576
00:31:02,777 --> 00:31:06,072
আপনি কিভাবে আমাদের এত নির্লজ্জভাবে অপমান করতে পারেন?

577
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
সেই ক্ষেত্রে,

578
00:31:11,953 --> 00:31:13,830
আপনি কি অন্য কিছু অফার করবেন?

579
00:31:14,414 --> 00:31:17,417
অন্য কিছু? আপনি ঠিক কি বলতে চান?

580
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
যাই হোক না কেন,
এটা একটি পার্থক্য করতে হবে না.

581
00:31:22,213 --> 00:31:24,382
আমি বাবুর্চিকে ডাকব
যারা এটি প্রস্তুত করেছে

582
00:31:24,465 --> 00:31:26,718
এবং আমি তাদের শাস্তি দেব।

583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
তাই দয়া করে এত রাগ করবেন না।

584
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
অফিসিয়াল হং, আপনি কি বলতে চান?

585
00:31:32,765 --> 00:31:36,561
রান্নাঘর থেকে সব রাঁধুনি নিয়ে এসো!

586
00:31:36,644 --> 00:31:38,271
হ্যাঁ, মহারাজ।

587
00:31:47,322 --> 00:31:51,409
<i>আসুন ভাবি আমি বের হলে কি করব।</i>

588
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
<i>আমি জানি না আমি এখানে কিভাবে এলাম,</i>

589
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
<i>কিন্তু আমি কিছুই না করে আমার সময় নষ্ট করতে পারি না।</i>

590
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
তুমি কি করছ, গিল-জিউম?

591
00:32:05,131 --> 00:32:09,510
যখনই আপনি বিনামূল্যে খাবার পাবেন,
আপনি যা পারেন নিতে হবে।

592
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
সেখানে।

593
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
- তাদের সব টেনে আনুন!
- হ্যাঁ, স্যার!

594
00:32:14,807 --> 00:32:17,477
- আরে না!
- আবার না!

595
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
এখন কি?

596
00:32:19,938 --> 00:32:21,689
কি হচ্ছে?

597
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
- না!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

598
00:32:23,733 --> 00:32:25,985
এই সম্পর্কে কি? মিস! ওহ আমার!

599
00:32:30,448 --> 00:32:32,158
- ওহ ভগবান।
- আমাদের রেহাই দিন, দয়া করে!

600
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিকে খাবার পরিবেশন করা হয়েছে

601
00:32:34,535 --> 00:32:37,914
সব দিয়ে তৈরি করা উচিত
অঞ্চল থেকে প্রাকৃতিক উপাদান!

602
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
তবে এসব টেবিলে খাবার
কয়েক টুকরো মাংস ছাড়া আর কিছুই নয়!

603
00:32:41,334 --> 00:32:43,503
- এটা কিভাবে সঠিক <i>জিওপবিঙ্গাইক</i>?
<i>- কি হচ্ছে?</i>

604
00:32:43,586 --> 00:32:46,297
তোমার অপরাধের জন্য আমি তোমাকে কঠোর শাস্তি দেব।

605
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
আমাদের ক্ষমা করুন!

606
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
<i>তারা এখনো খায়নি।</i>

607
00:32:52,261 --> 00:32:53,721
<i>তারা কি নিটপিক করার চেষ্টা করছে?</i>

608
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি এমনকি খাবার চেষ্টা করেছেন
সমালোচনা করার আগে?

609
00:32:58,685 --> 00:33:01,145
আপনি যদি না করেন তবে এটি বেশ অন্যায়।

610
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
সেই টেবিলে খাবার
প্রকৃতি নিজেই ধারণ করে.

611
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
আপনি একটি সাহসী wench.

612
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
এই খাবারটা কি বললে
এই অঞ্চলের প্রকৃতি ধারণ করে?

613
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
হ্যাঁ, আমি করেছি।

614
00:33:12,865 --> 00:33:14,450
আমাকে বলুন এটা কিভাবে.

615
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
ফালতু কথা বললে,
আপনাকে মূল্য দিতে হবে।

616
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
<i>ঠান্ডা লাগলে এর স্বাদ ভালো হবে না,</i>
<i>তাহলে আসুন প্রথমে তাদের এটি খেতে দেই।</i>

617
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
হুজুর।

618
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
এটির প্রশংসা করার জন্য আপনাকে অবশ্যই খাবারের স্বাদ নিতে হবে।

619
00:33:28,589 --> 00:33:31,092
আপনি এটি চেষ্টা করার পরে আমি ব্যাখ্যা করব।

620
00:33:31,175 --> 00:33:34,345
কত সাহস তোর, উদ্ধত জিনিস!

621
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
আমার ধার্মিকতা।

622
00:33:38,558 --> 00:33:41,436
আপনি প্রস্তুত করেছেন
বেশ মজার অনুষ্ঠান, গভর্নর।

623
00:33:41,519 --> 00:33:45,523
সম্ভবত আমি আপনাকে দেখাব
আমি কি প্রস্তুত করেছি।

624
00:33:46,399 --> 00:33:47,734
তাকে ভিতরে আনুন!

625
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
- হ্যা হুজুর।
- হ্যা হুজুর।

626
00:33:50,361 --> 00:33:51,821
আমার ভদ্রমহিলা!

627
00:33:51,904 --> 00:33:53,698
ওহ প্রিয়. আমার ভদ্রমহিলা!

628
00:33:54,991 --> 00:33:56,242
মি-হিয়াং !

629
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
- বাবা…
- আমার ভদ্রমহিলা.

630
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
মি-হিয়াং।

631
00:34:01,080 --> 00:34:02,290
মি-হিয়াং।

632
00:34:02,915 --> 00:34:04,667
মি-হিয়াং…

633
00:34:06,753 --> 00:34:08,254
কত সাহস তোমার!

634
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
আপনি কি মনে করেন, গভর্নর হং?

635
00:34:10,381 --> 00:34:12,842
আমার বিস্ময় আপনার পছন্দ?

636
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
সে যা বলেছে তা যদি সত্যি হয়,

637
00:34:17,388 --> 00:34:20,767
আমরা এটিকে যথাযথ <i>জিপবিঙ্গায়েক</i> বিবেচনা করব
এবং শান্তিতে চলে যান।

638
00:34:20,850 --> 00:34:21,809
না হলে…

639
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
তোমার নাতনিকে সাথে নিয়ে যাবো।

640
00:34:28,232 --> 00:34:30,818
হং

641
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
{\an8}এটি একটি <i>চেহং</i> ফলক।

642
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
এটি একটি রাজকীয় আদেশ।

643
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
<i>তাই পাঙ্ক</i>
<i>কি </i>চেহং <i>ইন্সপেক্টর, হাহ?</i>

644
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
<i>ইম সং-জায়ে, সবচেয়ে বিশ্বাসঘাতক বিষয়।</i>

645
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
আপনি অবিশ্বাস্যভাবে নির্বোধ.

646
00:34:45,416 --> 00:34:49,170
আপনি প্রধান রাজকীয় সচিব হতে পারেন
মহামহিম দ্বারা অনুগ্রহপ্রাপ্ত,

647
00:34:49,253 --> 00:34:51,297
কিন্তু তুমি আমাকে হুমকি দিতে পারবে না

648
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
নাকি আমার নাতনিকে নিয়ে যাওয়ার দাবি
<i>chaehong</i> এর জন্য!

649
00:34:55,134 --> 00:34:58,805
তুমি একজন মানুষ,
এবং আপনার লজ্জা হওয়া উচিত!

650
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
দয়া করে শান্ত হোন, গভর্নর,

651
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
অথবা আপনার পারিবারিক লাইন এখানে শেষ হতে পারে।

652
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
আপনি সবচেয়ে সম্মানিত
এবং সম্মানিত গভর্নর হং গেয়ং-ডাল,

653
00:35:07,897 --> 00:35:12,235
এবং আপনার আরও ভাল জানা উচিত
এভাবে মারধর করার চেয়ে

654
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
<i>হং গেয়ং-ডাল?</i>

655
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
আমি ভান করব যে আমি শুনিনি।

656
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
আগেই বলেছি,

657
00:35:18,658 --> 00:35:21,285
ঝাঁকনি তৈরি খাবার যদি আমাকে নাড়া দেয়,

658
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
তারপর আমি ভান করব
যে এই কিছুই হয়নি.

659
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
তাই নিজেকে শান্ত করুন, গভর্নর।

660
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
এখন, দয়া করে খাবারের স্বাদ নিন।

661
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
ওহ, আমরা এটি করার আগে,

662
00:35:40,930 --> 00:35:44,892
আমাকে অবশ্যই সেই ওয়েঞ্চকে রাখতে হবে যিনি এটি তৈরি করেছেন
তার জায়গায়

663
00:35:44,976 --> 00:35:46,144
<i>কোন উপায় নেই।</i>

664
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
<i>আমি যা করেছি তা হল রান্না করা!</i>

665
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
বলুন।

666
00:35:49,856 --> 00:35:52,567
যদি এই খাবার
প্রকৃতির সারাংশ ধরে না,

667
00:35:52,650 --> 00:35:53,693
তাহলে কি?

668
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
আপনি কি আপনার জীবন বিসর্জন দেবেন?

669
00:35:57,488 --> 00:36:00,366
<i>আমি জানি না কিভাবে ফিরে যাব,</i>
<i>তাহলে আমার কি হারাতে হবে?</i>

670
00:36:00,950 --> 00:36:03,578
<i>সুস ভিডিওটি পুরোপুরি সম্পন্ন হয়েছিল।</i>

671
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
হ্যাঁ, আমি করব।

672
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
তাই খাবার চেষ্টা করুন।

673
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
খুব ভালো।

674
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
মিস!

675
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
এটা কি?

676
00:36:53,586 --> 00:36:54,670
<i>এই টেক্সচার।</i>

677
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
<i>এই স্বাদ।</i>

678
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
<i>এটি এমন একটি স্বাদ যা আমি আগে কখনও আস্বাদন করিনি৷</i>৷

679
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
<i>আমি সবেমাত্র মাংস চিবিয়ে খেতে পারি।</i>

680
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
<i>এটি গলে যায়।</i>

681
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
<i>রস আমার মুখ ভরে.</i>

682
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
<i>এবং এই সস।</i>

683
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
<i>পৃথিবীতে এটা কি?</i>

684
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
{\an8}<i>পায়োগো মাশরুমে গুয়ানিলিক অ্যাসিড,</i>

685
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
{\an8}<i>অ্যাঙ্কোভিসে ইনোসিনিক অ্যাসিড,</i>

686
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
<i>এবং গাঁজানো চিংড়িতে গ্লুটামিক অ্যাসিড।</i>

687
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
<i>যখন বিভিন্ন গ্রুপ থেকে অ্যামিনো অ্যাসিড</i>
<i>নির্দিষ্ট অনুপাতে মিলিত হয়,</i>

688
00:37:47,223 --> 00:37:49,225
<i>আপনি উমামি স্বাদের একটি বড় বৃদ্ধি পান।</i>

689
00:37:49,809 --> 00:37:52,353
<i>তথাকথিত উমামি বোমা যাকে আমরা বলি</i>

690
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
<i>MSG।</i>

691
00:37:54,855 --> 00:37:57,316
<i>এটি আধুনিক দিনের থেকে আলাদা নয়</i>
<i>সিন্থেটিক সিজনিং আমরা ব্যবহার করি।</i>

692
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
এই শুধু

693
00:38:13,708 --> 00:38:16,252
সাধারণ সিদ্ধ গরুর মাংসের একটি প্লেট।

694
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
এখন কি?

695
00:38:36,689 --> 00:38:39,942
অনুভব করতে পারলাম না
আপনি এই খাবারে যে প্রকৃতির কথা বলেছেন।

696
00:38:41,569 --> 00:38:45,156
<i>তারা বলে এটা অসম্ভব</i>
<i>একজন মানুষকে মিথ্যা বলা থেকে বিরত রাখতে।</i>

697
00:38:45,239 --> 00:38:46,699
তোমার কি কিছু বলার আছে?

698
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
মনে হতে পারে

699
00:38:49,618 --> 00:38:52,038
<i>আমি তোমাকে মাংস ছাড়া কিছুই পরিবেশন করিনি,</i>

700
00:38:52,121 --> 00:38:55,958
<i>কিন্তু আমি আসলে উপাদান ব্যবহার করেছি</i>
<i>সমস্ত অঞ্চল থেকে।</i>

701
00:38:56,584 --> 00:38:59,045
- তাই নাকি?
- আপনি যে লবণে মাংস ডুবিয়েছেন।

702
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
<i>এতে গাঁজন করা চিংড়ি রয়েছে</i>
<i>ম্যাপো পোর্ট থেকে,</i>

703
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
<i>পশ্চিম উপকূল থেকে এনকোভিস,</i>

704
00:39:03,382 --> 00:39:05,968
<i>এবং মাউন্ট নোগো থেকে পাইগো মাশরুম।</i>

705
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
তাতে যদি প্রকৃতি না থাকে,

706
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
তাহলে কি খাবার সম্ভব?

707
00:39:11,140 --> 00:39:12,516
এটা বেশ অদ্ভুত.

708
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
তোমার কথাগুলো প্রকৃতির অনুভূতি জাগায়,

709
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
কিন্তু আমি এটা অনুভব করিনি বা স্বাদ পাইনি
আপনার খাবারে।

710
00:39:17,563 --> 00:39:19,899
তুমি মিথ্যা বলছ!

711
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, গভর্নর?

712
00:39:22,943 --> 00:39:26,530
আমি কখনও স্বাদ নেই
আমার জীবনে এই মত কিছু।

713
00:39:26,614 --> 00:39:31,535
যাইহোক, আপনি মিথ্যা বলছেন তাই আপনি পারেন
আমার নাতনীকে নিয়ে যাও!

714
00:39:31,619 --> 00:39:35,581
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা রাগ করবে
মানুষ এবং স্বর্গ!

715
00:39:40,586 --> 00:39:41,796
<i>আমি এটা জানতাম।</i>

716
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
<i>সে কখনই সত্য বলতে যাচ্ছিল না</i>
<i>কারণ </i>চেহং<i>।</i>

717
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
তোমার মত বিশ্বাসঘাতক প্রজা

718
00:39:47,134 --> 00:39:48,177
আমার হাতে মারা যাবে!

719
00:39:48,260 --> 00:39:49,428
বাপ!

720
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
বাপ!

721
00:39:52,056 --> 00:39:54,892
এই সব আমার অক্ষমতার কারণে।

722
00:39:54,975 --> 00:39:56,560
দয়া করে শান্ত হোন।

723
00:39:57,144 --> 00:39:58,270
আমাকে ছেড়ে দাও.

724
00:39:58,354 --> 00:39:59,647
বাপ!

725
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
আপনি এটা করতে হবে না.

726
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
আমার ভগবান.

727
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
এটা সত্যিই একটি দৃশ্য
যা চোখের জল ফেলে।

728
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
"বাবা।"

729
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।

730
00:40:24,046 --> 00:40:26,507
যে অপরাধীকে এক্ষুনি আঘাত কর!

731
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
- আমি দুঃখিত আমাদের ক্ষমা করুন।
- কি? আমি?

732
00:40:30,928 --> 00:40:33,097
<i>আমি কি সত্যিই মারা যাচ্ছি</i>
<i>এখানে একটি অন্যায় মৃত্যু?</i>

733
00:40:33,180 --> 00:40:34,598
<i>জোসেনে?</i>

734
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
<i>ভগবান, বুদ্ধ, কেউ! আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে।</i>

735
00:40:39,103 --> 00:40:40,729
না!

736
00:40:41,439 --> 00:40:43,566
না, প্লিজ! অপেক্ষা করুন!

737
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
আপনার রান্নার দোষ।

738
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
আমার রান্নার কিছুই ভুল ছিল না!

739
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
এটা আপনার জিহ্বা যে মিথ্যা!

740
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
আপনি কি করছেন? না, থামো।

741
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
না! আমাকে বাঁচাও! আমাকে যেতে দিন, দয়া করে!

742
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
বাবা।

743
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
না!

744
00:41:10,176 --> 00:41:12,303
আমাকে রেহাই দিন, দয়া করে.

745
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
থামা!

746
00:41:30,446 --> 00:41:33,532
মহারাজ বাদশা এসেছেন!

747
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
- মহারাজ!
- মহারাজ!

748
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
- মহারাজ!
- মহারাজ!

749
00:42:01,894 --> 00:42:03,020
আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয় ...

750
00:42:03,103 --> 00:42:05,189
<i>অপেক্ষা করুন। এই ভয়েস…</i>

751
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
আমি নিজে চেষ্টা করব।

752
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
<i>কোন উপায় নেই।</i>

753
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
<i>এটা বোকা হতে পারে না।</i>

754
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
<i>কোন উপায় নেই!</i>

755
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
<i>"মহারাজ"?</i>

756
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
{\an8}উঠো, <i>গুইনিও</i>

757
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
{\an8}<i>আমি বিরক্ত।</i>

758
00:42:34,468 --> 00:42:36,762
{\an8}<i>তিনি সত্যিই ইয়েনহুইগুন ছিলেন৷</i>৷

759
00:42:37,680 --> 00:42:39,014
<i>তুমি কে?</i>

760
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
পৃথিবীতে আপনি কে?

761
00:42:41,976 --> 00:42:42,851
<i>তুমি কি পাগল?</i>

762
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
<i>তুমি পাগল বোকা!</i>

763
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
আরে। আপনি কি না
এই মুহূর্তে পরিস্থিতি পেতে?

764
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
আমি আপনাকে জোসেনের রাজা হিসাবে আদেশ করছি!

765
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
আমি এদেশের রাজা।

766
00:42:49,233 --> 00:42:52,361
আমি এদেশের রাজা।

767
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
এখনো মাটিতে আছো কেন?

768
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
<i>বাবা।</i>

769
00:42:58,742 --> 00:43:01,870
<i>আপনাকে রেখে যাওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।</i>

770
00:43:04,707 --> 00:43:06,166
<i>আমি চাই…</i>

771
00:43:09,336 --> 00:43:10,421
<i>আপনার ইচ্ছা হবে</i>

772
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
<i>আপনাকে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছে</i>
<i>পরিবর্তে একটি কাঠের তক্তা দিয়ে।</i>

773
00:43:40,951 --> 00:43:43,912
<i>কি সহজ এবং নম্র স্প্রেড।</i>

774
00:43:43,996 --> 00:43:45,623
আসুন এবং প্রথমে এটির স্বাদ নিন।

775
00:43:45,706 --> 00:43:47,374
কি? আমি?

776
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
হ্যাঁ, আপনি.

777
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
নিশ্চিত।

778
00:44:25,329 --> 00:44:26,163
<i>ঠিক।</i>

779
00:44:26,246 --> 00:44:29,041
<i>আপনি একজন বিখ্যাত গুরমেট</i>
<i>জোসেন রাজবংশের মধ্যে</i>

780
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
<i>যার পরম স্বাদের অনুভূতি আছে।</i>

781
00:44:30,542 --> 00:44:33,003
<i>তাহলে অবশ্যই তিনি ন্যায্য বিচার করবেন, তাই না?</i>

782
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
<i>আপনার আশা জাগিয়ে তুলবেন না।</i>

783
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
<i>বিবিনবাপের চেয়ে ভালো না হলে…</i>

784
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
<i>মাংস এত কোমল কিভাবে হতে পারে?</i>

785
00:45:10,124 --> 00:45:11,834
<i>আমি যত বেশি চিবিয়ে থাকি,</i>

786
00:45:11,917 --> 00:45:13,961
<i>যত বেশি রস প্রবাহিত হয় এবং দীর্ঘস্থায়ী হয়।</i>

787
00:45:15,129 --> 00:45:16,422
হালকা এবং পরিষ্কার স্বাদ

788
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
শিখরে পৌঁছায়, তারপর গলে যায়।

789
00:45:21,427 --> 00:45:22,386
অপেক্ষা করুন।

790
00:45:23,220 --> 00:45:24,388
এই মশলা…

791
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
আমি সত্যিই না

792
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
এই স্বাদ বিশ্বাস.

793
00:45:43,449 --> 00:45:45,868
এটি সুস্বাদু স্বাদের খুব সারাংশ।

794
00:45:50,330 --> 00:45:52,124
আপনি পৃথিবীতে কি দিয়ে এটি তৈরি করেছেন?

795
00:45:52,791 --> 00:45:55,919
<i>তার স্বাদের কুঁড়ি অবশ্যই আলাদা।</i>

796
00:45:56,003 --> 00:45:58,755
<i>এমএসজিকে এমনভাবে উপলব্ধি করা, সত্যিই আশ্চর্যজনক।</i>

797
00:45:58,839 --> 00:46:00,215
<i>তিনি একজন গুরমেট, ঠিক আছে।</i>

798
00:46:03,343 --> 00:46:04,511
সোজা কথায়,

799
00:46:04,595 --> 00:46:07,806
এটা একটি আইটেম আমি ব্যবহার
খাবারের স্বাদ সমৃদ্ধ করতে।

800
00:46:07,890 --> 00:46:11,310
এটি স্বাদ বাড়ায়
এবং লবণাক্ততা হ্রাস করে।

801
00:46:11,894 --> 00:46:12,978
"আইটেম," আপনি বলেন?

802
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
আমি দেখছি।

803
00:46:16,773 --> 00:46:17,733
তাই এটা ছিল.

804
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
আচার <i>ওমিজা</i>

805
00:46:43,759 --> 00:46:45,969
এবং পাশে গ্রিল করা সবুজ পেঁয়াজ
অবিশ্বাস্যভাবে ক্ষুধার্ত,

806
00:46:46,053 --> 00:46:48,055
এবং তারা মাংসের সাথে নিখুঁতভাবে জোড়া দেয়।

807
00:46:48,138 --> 00:46:50,641
এই খাবারটি সত্যিই…

808
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
জমিতে সবচেয়ে বড় স্বাদ।

809
00:46:54,937 --> 00:46:55,771
<i>আমি বাঁচতে যাচ্ছি।</i>

810
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
<i>আমি বাঁচতে যাচ্ছি!</i>

811
00:46:59,024 --> 00:47:01,527
এটা বরং নস্টালজিক স্বাদ,

812
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
এবং দীর্ঘ সময়ের মধ্যে প্রথমবারের মতো,

813
00:47:03,779 --> 00:47:05,781
খাবার খেয়ে তৃপ্তি পেলাম।

814
00:47:08,325 --> 00:47:12,663
তাহলে কেন করলেন
খাবার নিয়ে এত ভয়ানক সমালোচনা?

815
00:47:14,414 --> 00:47:18,418
খাবারটি আপনার জন্য উপযুক্ত, মহারাজ,
যারা একটি জাতিকে শাসন করে।

816
00:47:18,502 --> 00:47:19,878
এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক

817
00:47:19,962 --> 00:47:22,798
যে আমার তুচ্ছ জিহ্বা
স্বাদের প্রশংসা করতে পারেনি।

818
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
<i>একটি কারণে আপনাকে বিশ্বাসঘাতক বলা হয়।</i>

819
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনি আগে কিছু স্বাদ করতে পারেন না.

820
00:47:29,930 --> 00:47:33,433
তুমি আজ আমাকে দুবার অবাক করেছ।

821
00:47:37,521 --> 00:47:38,939
<i>আমি একজন শেফ!</i>

822
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
আমি শেফ ইয়েন জি-ইয়ং!

823
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
একজন বাবুর্চি! আমি একজন বাবুর্চি!

824
00:47:43,944 --> 00:47:45,445
এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,

825
00:47:45,529 --> 00:47:48,657
তুমি বলেছিলে তুমি শেফের একজন বাবুর্চি,
এটা কি ঠিক?

826
00:47:49,408 --> 00:47:51,451
আমি একজন শেফ। এটা রান্নার মত একই জিনিস।

827
00:47:52,869 --> 00:47:55,122
আপনার দক্ষতা দ্বারা বিচার,
তুমি মিথ্যা বলছো না।

828
00:47:55,205 --> 00:47:57,624
{\an8}- আপনি সত্যিই একজন দক্ষ রাঁধুনি।
- হ্যাঁ।

829
00:47:59,835 --> 00:48:02,588
একজন রান্না করা ঐতিহ্যগতভাবে
একজন মানুষের পেশা।

830
00:48:02,671 --> 00:48:05,507
তাহলে আপনি, একজন মহিলা, কীভাবে একজন হলেন?

831
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
<i>কি হচ্ছে?</i>

832
00:48:06,717 --> 00:48:09,136
<i>এটি কি একটি সাক্ষাৎকার?</i>

833
00:48:11,555 --> 00:48:13,807
আমার বাবা রান্না করতে ভালোবাসেন,

834
00:48:13,890 --> 00:48:17,436
তাই খাবারের স্বাদ নেওয়া এবং এটি তৈরি করা

835
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
একটি কলিং হয়ে ওঠে.

836
00:48:19,438 --> 00:48:20,772
একটা কলিং, তুমি বলো?

837
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
আপনি কি কখনও একজন রাঁধুনি হয়ে অনুশোচনা করেছেন?

838
00:48:25,694 --> 00:48:29,406
আচ্ছা, তুমি দেখো,
একটি কলিং যন্ত্রণা সঙ্গে আসে.

839
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
এটা ঠিক যেমন একজন রাজা হচ্ছেন
সুবিধা নিয়ে আসে,

840
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
কিন্তু চ্যালেঞ্জ এবং কষ্ট.

841
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
আমি দেখছি।

842
00:48:42,669 --> 00:48:44,504
যাই হোক,

843
00:48:44,588 --> 00:48:45,756
আমি একজন বাবুর্চি হিসেবে সবচেয়ে বেশি পুরস্কৃত বোধ করি

844
00:48:45,839 --> 00:48:48,508
যখন ব্যতিক্রমী palates সঙ্গে মানুষ
আপনার মত, মহারাজ,

845
00:48:48,592 --> 00:48:51,678
আমার রান্না স্বীকার করুন।

846
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
তোমার নাম কি?

847
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
ইয়েন জি-ইয়ং।

848
00:49:00,354 --> 00:49:02,439
ইয়েন পরিবার, আমি দেখতে পাচ্ছি। আর তোমার বয়স?

849
00:49:02,522 --> 00:49:03,482
আমার বয়স 27।

850
00:49:03,565 --> 00:49:04,399
কি?

851
00:49:05,108 --> 00:49:06,443
আপনার বয়স 27 বছর?

852
00:49:07,277 --> 00:49:09,571
আপনি দেখতে আপনার চেয়ে বড়।

853
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
আপনার কি একটি <i>জিয়াবি</i> আছে?

854
00:49:12,115 --> 00:49:13,533
<i>জিয়াবি</i>...

855
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
ওহ, একজন স্বামী।

856
00:49:15,202 --> 00:49:16,995
আমি এখনো বিয়ে করিনি।

857
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
ওহ প্রিয়. তুমি কি সেই বয়সে অবিবাহিত?

858
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
কি আফসোস।

859
00:49:22,542 --> 00:49:24,753
ওহ, না, আমাকে ভুল বুঝবেন না।

860
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
আমি এখানকার নই,

861
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
তাই আপনি যা ভাবছেন তার মত নয়,
মহারাজ।

862
00:49:31,802 --> 00:49:33,970
তাহলে আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

863
00:49:34,971 --> 00:49:36,723
<i>আমাকে কি সত্যি বলতে হবে?</i>

864
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
<i>বা না?</i>

865
00:49:40,435 --> 00:49:42,229
<i>আমি মনে করি না সে আমাকে বিশ্বাস করবে।</i>

866
00:49:42,979 --> 00:49:44,648
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কঠিন হতে পারে,

867
00:49:45,691 --> 00:49:46,942
কিন্তু আমি এখান থেকে…

868
00:49:52,989 --> 00:49:54,866
ভবিষ্যতে 500 বছর।

869
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
আমি দেখছি।

870
00:50:03,125 --> 00:50:05,293
<i>সে কি সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করে?</i>

871
00:50:06,670 --> 00:50:09,256
আমি আজ তোমার জীবন নেব না।

872
00:50:09,339 --> 00:50:11,633
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

873
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
এটা একটা লজ্জার বিষয়
তুমি ঠিক নেই তোমার মনে,

874
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
কিন্তু তোমার প্রতিভা আজ তোমাকে বাঁচিয়েছে।

875
00:50:19,850 --> 00:50:22,018
<i>তাহলে সে মনে করে আমি পাগল, হাহ?</i>

876
00:50:22,102 --> 00:50:24,813
<i>হ্যাঁ। আচ্ছা, আমি নিজেও বিশ্বাস করি না

877
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
জানি বিশ্বাস করা কঠিন,

878
00:50:28,150 --> 00:50:30,026
কিন্তু আমি…

879
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
আমি অন্য যুগ থেকে এসেছি যাকে আমরা কোরিয়া বলি।

880
00:50:33,363 --> 00:50:35,991
কিসের এই হীনমন্যতা
মহারাজের সামনে? এটাই যথেষ্ট!

881
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
ঠিক আছে।

882
00:50:40,036 --> 00:50:41,955
অবশ্যই আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না.

883
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
<i>আমি পাগল নই।</i>

884
00:50:44,916 --> 00:50:47,419
<i>এটি সত্য, এবং আমি এটিকে সাহায্য করতে পারি না।</i>

885
00:50:51,965 --> 00:50:54,342
এটাই যথেষ্ট। পাশে এসো।

886
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
<i>তুমি যা করবে তা ভাবো।</i>

887
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
<i>আমাকে যেতে দাও।</i>

888
00:51:08,190 --> 00:51:10,066
<i>আপনি বলেছেন এটা ছিল</i>
<i>জমিতে সবচেয়ে বড় স্বাদ।</i>

889
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
আপনি আমাকে যেতে দিতে যাচ্ছেন, তাই না?

890
00:51:19,785 --> 00:51:22,329
<i>সে কি আমাকে যেতে দিচ্ছে নাকি?</i>

891
00:51:22,412 --> 00:51:23,914
<i>এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।</i>

892
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
প্রধান রাজকীয় সচিব।

893
00:51:25,957 --> 00:51:26,958
হ্যাঁ, মহারাজ।

894
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
<i>আপনি আমাকে যেতে দিচ্ছেন, তাই না?</i>

895
00:51:29,127 --> 00:51:30,337
<i>দয়া করে।</i>

896
00:51:30,420 --> 00:51:32,422
<i>দয়া করে...</i>

897
00:51:33,048 --> 00:51:34,299
সেই রান্না…

898
00:51:36,009 --> 00:51:38,678
লক আপ করা হয়
এবং আগামীকাল আমার সাথে প্রাসাদে নিয়ে যাবে।

899
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
হ্যাঁ, মহারাজ।

900
00:51:41,181 --> 00:51:43,225
<i>আপনি আমার সাথে মজা করছেন।</i>

901
00:51:43,308 --> 00:51:45,393
<i>তাই সে আমাকে যেতে দিচ্ছে না।</i>

902
00:51:45,477 --> 00:51:49,272
আমরা কি করব
গভর্নর হং এর নাতনী সম্পর্কে?

903
00:51:50,524 --> 00:51:55,779
ঠিক আছে, আমিও তাকে নিয়ে যাব
আমার সাথে প্রাসাদে, তাই তাকে প্রস্তুত করুন।

904
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
হ্যাঁ, মহারাজ।

905
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
বোঝা গেল।

906
00:52:04,162 --> 00:52:05,705
<i>সে সেই তরুণীকে নিয়ে যাচ্ছে?</i>

907
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
<i>জিজ, এটা ঠিক নয়।</i>

908
00:52:10,252 --> 00:52:13,255
<i>অপেক্ষা করুন। হং গেয়ং-ডালের নাতনি?</i>

909
00:52:13,338 --> 00:52:15,632
<i>এটা কি স্ফুলিঙ্গ নয়</i>

910
00:52:15,715 --> 00:52:18,009
{\an8}<i>গ্যাপশিন লিটারেটি পার্জ?</i>

911
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
{\an8}প্রতিশোধ যেখানে ইয়োনহুইগুনকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল৷
কর্মকর্তারা তার মায়ের মৃত্যুতে জড়িত

912
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন।

913
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
আমি ক্লান্ত

914
00:52:24,224 --> 00:52:26,309
- হ্যাঁ, মহারাজ।
- হ্যাঁ, মহারাজ।

915
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
তাড়াতাড়ি করে চলে যাও।

916
00:52:40,699 --> 00:52:41,741
আমি বললাম চলে যাও!

917
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
তাড়াতাড়ি।

918
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
<i>তারা বলে তুমি যা বপন করো তাই কাটবে।</i>

919
00:52:50,041 --> 00:52:51,793
<i>পুরানো প্রবাদ কখনো ভুল হয় না।</i>

920
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
{\an8}<i>সে যা করে তার দ্বারা বিচার করা,</i>
<i>এটা আশ্চর্যের কিছু নয় যে একটি লিটারেটি শুদ্ধি ঘটেছে।</i>

921
00:52:54,713 --> 00:52:56,631
{\an8}<i>সে একেবারেই সবচেয়ে খারাপ৷</i>৷

922
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
{\an8}আপনি ঝাঁঝরা!

923
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
আমাকে অনুসরণ করুন.

924
00:53:09,644 --> 00:53:12,355
আপনি এখনও এখানে কেন?

925
00:53:13,189 --> 00:53:17,527
মরহুম রাজার সামনে তোমার লজ্জা হয় না?

926
00:53:21,823 --> 00:53:22,991
তোমার তলোয়ার খাপ কর।

927
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
আপনি রাষ্ট্রীয় বিষয়ে অবহেলা করছেন
নারীর আলিঙ্গনে জড়িয়ে থাকা অবস্থায়,

928
00:53:27,704 --> 00:53:30,373
আদালতের কর্মকর্তাদের জীবনের মূল্য দেন না,

929
00:53:30,457 --> 00:53:32,626
এবং তোমার লোকদের জীবনকে অবজ্ঞা করো!

930
00:53:32,709 --> 00:53:34,878
তুমি কি সত্যিই দেখো না
যে খুব কারণ

931
00:53:34,961 --> 00:53:40,592
কেন আপনার কর্মকর্তারা আপনাকে সম্মান করে না
এবং তোমার প্রজারা আর তোমার সেবা করে না?

932
00:53:41,676 --> 00:53:43,219
আবার বলুন।

933
00:53:45,555 --> 00:53:46,556
মহারাজ।

934
00:53:47,349 --> 00:53:51,728
আপনার ইন্দ্রিয় এবং জ্ঞান ফিরে পেতে দয়া করে.

935
00:53:51,811 --> 00:53:55,857
বিশ্বাসঘাতক প্রজাদের শাস্তি দিতে হবে

936
00:53:55,941 --> 00:53:59,694
এবং নারী যারা আপনার ক্ষমতায় উন্নতি লাভ করে।

937
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
তবেই এই জাতি শক্ত হয়ে দাঁড়াবে!

938
00:54:11,206 --> 00:54:12,832
আবার বলুন।

939
00:54:12,916 --> 00:54:14,000
মহারাজ।

940
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
মহারাজ।

941
00:54:17,629 --> 00:54:20,173
এখন যে তোমার নাতির জীবন
ভারসাম্য ঝুলে আছে,

942
00:54:20,924 --> 00:54:22,509
আপনি কি চিন্তিত
রাষ্ট্রের বিষয়ে?

943
00:54:24,427 --> 00:54:26,596
তুমি কি জানো আমার কেমন লাগছে?

944
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
মহারাজ।

945
00:54:29,057 --> 00:54:34,104
দয়া করে শুধু আমার জীবন নাও!

946
00:54:35,814 --> 00:54:39,985
এখন কি জানার যন্ত্রণা অনুভব করছেন
আপনি কিছু করতে পারেন না

947
00:54:41,403 --> 00:54:42,570
আপনার পরিবারকে বাঁচাতে?

948
00:54:45,281 --> 00:54:46,116
মহারাজ।

949
00:54:47,158 --> 00:54:51,121
<i>আপনাকে অবশ্যই বাঁচতে হবে</i>
<i>এবং বছরের পর বছর ধরে যন্ত্রণা ভোগ করে।</i>

950
00:54:51,204 --> 00:54:55,000
<i>এটাই আমি তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি</i>

951
00:54:55,750 --> 00:54:58,670
<i>আমার মাকে মৃত্যুর দিকে চালিত করার জন্য।</i>

952
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
প্রহরীদের !

953
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
{\an8}অপরাধীকে টেনে বের করুন

954
00:55:04,259 --> 00:55:06,803
{\an8}যিনি পরনিন্দা করেছে
তার রাজার বিরুদ্ধে!

955
00:55:08,221 --> 00:55:10,098
{\an8}মহারাজ।

956
00:55:11,057 --> 00:55:11,891
মহারাজ।

957
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
তাকে দূরতম প্রান্তে নির্বাসিত করুন

958
00:55:14,519 --> 00:55:17,522
উত্তর হামগিয়ং প্রদেশের
আগামীকাল সকালে

959
00:55:17,605 --> 00:55:18,815
হ্যাঁ, মহারাজ।

960
00:55:18,898 --> 00:55:21,359
মহারাজ।

961
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
মহারাজ!

962
00:55:22,485 --> 00:55:23,820
মহারাজ!

963
00:55:23,903 --> 00:55:26,031
মহারাজ!

964
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
এই সব কি?

965
00:55:36,916 --> 00:55:41,838
মিস, আপনি কি নিশ্চিত?
মহারাজ খাবার উপভোগ করেছেন?

966
00:55:41,921 --> 00:55:46,051
আমি শপথ করে বলছি আমি তাকে বলতে শুনেছি
এটা ছিল জমির সবচেয়ে বড় স্বাদ।

967
00:55:46,134 --> 00:55:50,722
তাহলে বাকিদের কেন ছেড়ে দিল
কিন্তু আমাদের তালাবদ্ধ?

968
00:55:50,805 --> 00:55:51,723
আমি কিভাবে জানব?

969
00:55:52,932 --> 00:55:56,686
আমি বোকার মাথার দিকে তাকাতে চাই
দেখার জন্য সে কি ভাবছে!

970
00:55:56,770 --> 00:55:57,854
আমার ভগবান.

971
00:55:57,937 --> 00:56:01,483
যাই হোক, তারা ড
আমরা আগামীকাল প্রাসাদে যাচ্ছি।

972
00:56:02,317 --> 00:56:03,443
এটা খারাপ।

973
00:56:03,526 --> 00:56:05,320
জিনিস শুধু খারাপ হচ্ছে.

974
00:56:05,403 --> 00:56:06,696
কি বললেন?

975
00:56:06,780 --> 00:56:07,989
প্রাসাদ?

976
00:56:08,073 --> 00:56:10,700
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগে আমাকে ফিরে যেতে হবে।

977
00:56:11,409 --> 00:56:13,078
এই আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

978
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
কোথায় যেতে হবে?

979
00:56:17,040 --> 00:56:19,793
যেখান থেকে এসেছি। আর কোথায়?

980
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
ঠিক। আর সেটা কোথায়?

981
00:56:24,589 --> 00:56:25,465
Gil-geum.

982
00:56:26,132 --> 00:56:27,926
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না,

983
00:56:28,009 --> 00:56:31,971
কিন্তু আমি ভবিষ্যতে অনেক দূর থেকে এসেছি।

984
00:56:33,807 --> 00:56:36,017
মানুষ, আমি এমনকি কি করছি?

985
00:56:36,101 --> 00:56:37,352
ভুলে যাও।

986
00:56:37,435 --> 00:56:42,232
না, মিস. আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

987
00:56:42,315 --> 00:56:45,276
তোমাকে যখন প্রথম দেখেছিলাম,

988
00:56:45,360 --> 00:56:47,737
আমি কিছু গন্ধ পেয়েছি
আগে কখনো গন্ধ পাইনি।

989
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
আর তুমি এমন রান্না করেছ যা আমি কখনো দেখিনি।

990
00:56:50,448 --> 00:56:51,991
তাই আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

991
00:56:52,575 --> 00:56:54,327
- তুমি কি সত্যিই, গিল-জিউম?
- হ্যাঁ।

992
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
আসলে আমি প্যারিসে ছিলাম,
এবং আমি কোরিয়া ফিরে একটি বিমানে ছিলাম।

993
00:57:00,291 --> 00:57:01,251
একটি শিখা উপর?

994
00:57:01,334 --> 00:57:05,380
শুধু আমার কথা শোন।
আমি ফ্রান্স থেকে কোরিয়ায় একটি বিমান নিয়েছিলাম,

995
00:57:05,463 --> 00:57:06,422
এবং কেউ আমার উপর কফি ছিটিয়ে দিল,

996
00:57:06,506 --> 00:57:08,967
তাই বাথরুমে গেলাম
এবং একটি বই খুললেন...

997
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
<i>ঠিক। </i>মানগুনরোক।

998
00:57:12,720 --> 00:57:16,683
<i>আমি প্রথম পাতা পড়েছি,</i>
<i>এবং একটি জাদুর বইয়ের মতো…</i>

999
00:57:17,267 --> 00:57:19,144
<i>সেই বইটি কোথায় গেল?</i>

1000
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
ঠিক আছে, আমার হ্যান্ডব্যাগ!

1001
00:57:27,193 --> 00:57:28,486
আমার হাতব্যাগ.

1002
00:57:28,570 --> 00:57:30,196
- Gil-geum.
- হ্যাঁ?

1003
00:57:30,280 --> 00:57:33,366
আমি এইমাত্র কিছু গুরুত্বপূর্ণ বুঝতে পেরেছি।

1004
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
এটা কি?

1005
00:57:35,243 --> 00:57:38,496
একটা গুরুত্বপূর্ণ বই আছে
<i>মানগুনরোক</i> বলা হয়।

1006
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
এবং আমি এটা হারিয়ে.

1007
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
<i>মানগুনরোক</i>?

1008
00:57:43,126 --> 00:57:45,378
বইটি যে হাতব্যাগে আছে তা আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।

1009
00:57:45,462 --> 00:57:46,588
যে একমাত্র উপায় আমি ফিরে যেতে পারেন.

1010
00:57:46,671 --> 00:57:51,009
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা পাহাড় মনে রাখবেন
আমি যখন তোমার বাসায় ছিলাম তখন আমাকে নিয়ে যেতে?

1011
00:57:51,092 --> 00:57:51,926
হ্যাঁ।

1012
00:57:52,010 --> 00:57:53,344
আমি সেখানে হারিয়েছি।

1013
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
আমি কি করতে যাচ্ছি?

1014
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হবো?

1015
00:58:12,071 --> 00:58:13,448
হে মঙ্গলময়!

1016
00:58:14,199 --> 00:58:15,074
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।

1017
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
তুমি আমাকে এভাবে চুপ করে আছো কেন?

1018
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
এখানে ঠান্ডা।

1019
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
আপনার ভিতরে যাওয়া উচিত।

1020
00:58:21,498 --> 00:58:22,582
গান-জায়ে।

1021
00:58:23,166 --> 00:58:24,375
হ্যাঁ, মহারাজ।

1022
00:58:24,459 --> 00:58:26,544
এখানে শুধু আমরা, তাই নির্দ্বিধায় কথা বলুন।

1023
00:58:27,212 --> 00:58:29,297
- না, মহারাজ।
- এখন কি?

1024
00:58:30,798 --> 00:58:32,258
আপনি খুব ধীর.

1025
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এখনও চতুর।

1026
00:59:10,922 --> 00:59:12,090
তোমার দিকে তাকাও।

1027
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
গান-জায়ে।

1028
00:59:28,648 --> 00:59:29,691
হ্যাঁ, মহারাজ।

1029
00:59:30,483 --> 00:59:34,112
ইয়েওন জি-ইয়ং নামের বাবুর্চি ছাড়া অন্য
এবং যে মেয়েটির সাথে সে ছিল,

1030
00:59:35,071 --> 00:59:39,158
সকল নারীকে মুক্তি দাও
আপনি আজ এখানে <i>chaehong</i> এর জন্য ক্যাপচার করেছেন।

1031
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
ক্ষমা?

1032
00:59:40,702 --> 00:59:44,122
নিচ্ছেন না তো?
গভর্নর হং-এর নাতনিও?

1033
00:59:45,373 --> 00:59:46,291
না.

1034
00:59:47,292 --> 00:59:50,712
সে সরকারের দাসী হয়ে যাবে

1035
00:59:50,795 --> 00:59:52,630
একবার Hong Gyeong-dal
যেভাবেই হোক নির্বাসনে পাঠানো হয়।

1036
00:59:52,714 --> 00:59:53,840
মহারাজ।

1037
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
<i>চেহং</i> কি আপনাকে বিরক্ত করেছিল?

1038
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
না.

1039
01:00:00,221 --> 01:00:03,641
তুমি পাগল।
সেই উত্তরাধিকারী বাজে কথা একটা অজুহাত মাত্র।

1040
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
তিনি শুধু মহিলাদের জন্য পাগল ছিল.
কি একটি অজুহাত.

1041
01:00:07,562 --> 01:00:11,649
<i>চেহং</i> ছিল একটি অজুহাত
আমার মায়ের প্রতিশোধ নিতে।

1042
01:00:11,733 --> 01:00:13,192
আপনি যে জানেন.

1043
01:00:13,943 --> 01:00:17,697
মেয়েটা আমাকে একটা কারণ দিল
তার দাদাকে নির্বাসিত করতে।

1044
01:00:18,489 --> 01:00:19,824
যে যথেষ্ট ভাল.

1045
01:00:19,907 --> 01:00:22,577
যাইহোক, মহারাজ,
আপনি যদি এখনই <i>চেহং</i> বন্ধ করে দেন,

1046
01:00:23,161 --> 01:00:24,662
আপনি সন্দেহ বহন করবে

1047
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
গ্র্যান্ড রয়্যাল কুইন ডোগারের
যে তুমি তোমার মায়ের প্রতিশোধ নিচ্ছ।

1048
01:00:27,874 --> 01:00:29,917
এটা খুবই সামান্য ঘটনা
তার সন্দেহজনক বৃদ্ধির জন্য।

1049
01:00:31,002 --> 01:00:32,211
এবং কিছু কারণে…

1050
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
আমি আজ বরং নিষ্কাশন বোধ.

1051
01:00:40,470 --> 01:00:41,971
তাহলে কেমন হয়…

1052
01:00:43,806 --> 01:00:45,141
আজ রাতে আমি তোমার চেম্বারে ঢুকবো?

1053
01:00:49,187 --> 01:00:51,147
আপনি আপনার রসিকতা দিয়ে অনেক দূরে চলে গেছেন।

1054
01:00:54,817 --> 01:00:57,612
তুমি কে?

1055
01:01:02,575 --> 01:01:05,328
ভয় পাবেন না। আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে এসেছি।

1056
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
তুমি সেই আগের লোকটা...

1057
01:01:07,538 --> 01:01:09,290
মানে, হুজুর, তাই না?

1058
01:01:09,374 --> 01:01:12,293
আপনি সফলভাবে <i> jeopbingaek</i> শেষ করেছেন,
তাই আমি তোমাকে যেতে দেব।

1059
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

1060
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
এই নাও।

1061
01:01:19,175 --> 01:01:20,343
এবং এটিও।

1062
01:01:22,178 --> 01:01:23,638
তুমি যদি সেই পথে যাও,

1063
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
আপনি অফিসের পিছনের গেট পাবেন।

1064
01:01:26,015 --> 01:01:27,183
তাড়াতাড়ি এবং যান.

1065
01:01:28,351 --> 01:01:29,769
-আচ্ছা তাহলে...
- ঠিক আছে।

1066
01:01:31,187 --> 01:01:32,647
- চল যাই।
- হ্যা হুজুর।

1067
01:01:32,730 --> 01:01:33,940
মাফ করবেন।

1068
01:01:35,983 --> 01:01:38,194
আমি জানি না এটা কেমন শোনাতে পারে,

1069
01:01:38,277 --> 01:01:40,905
কিন্তু সেই অত্যাচারী একদিন শাস্তি পাবে।

1070
01:01:41,531 --> 01:01:42,365
ধন্যবাদ

1071
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1072
01:01:45,910 --> 01:01:46,744
চলুন।

1073
01:02:03,428 --> 01:02:06,013
মহারাজ, আমিই,
প্রধান রাজকীয় সচিব।

1074
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
এটা কি?

1075
01:02:10,059 --> 01:02:13,896
বাবুর্চিরা যারা আপনাকে পরিবেশন করেছে
কারাগার থেকে পালিয়ে গেছে।

1076
01:02:14,731 --> 01:02:15,898
কি?

1077
01:02:17,775 --> 01:02:20,611
যাইহোক, আপনার পরিবার কোথায়?

1078
01:02:22,029 --> 01:02:23,740
আমি একা।

1079
01:02:24,824 --> 01:02:25,658
কি?

1080
01:02:26,826 --> 01:02:30,747
আমার বাবা একজন সামরিক অফিসার ছিলেন
বাম জিওল্লা নৌ ঘাঁটিতে,

1081
01:02:30,830 --> 01:02:34,459
কিন্তু তাকে আটকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল,
তাই আমি জানি না সে মারা গেছে নাকি বেঁচে আছে।

1082
01:02:34,542 --> 01:02:35,376
আমার মায়ের জন্য,

1083
01:02:35,460 --> 01:02:38,921
সে এবং আমি হ্যানিয়াং যাওয়ার পথে ছিলাম
আমার বাবাকে খুঁজতে,

1084
01:02:39,005 --> 01:02:41,758
কিন্তু আমরা আক্রমণ করেছি
দস্যুদের একটি দল, এবং সে মারা গেল।

1085
01:02:42,467 --> 01:02:43,593
আমি জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত.

1086
01:02:43,676 --> 01:02:46,846
- আমার কোন ধারণা ছিল না. আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত হয়নি।
- চিন্তা করবেন না।

1087
01:02:46,929 --> 01:02:48,890
আপনি কিভাবে জানতে পারে?

1088
01:02:48,973 --> 01:02:50,516
এটা ঠিক আছে, সত্যিই.

1089
01:02:52,477 --> 01:02:53,978
- Gil-geum.
- হ্যাঁ?

1090
01:02:55,062 --> 01:02:57,356
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

1091
01:02:58,566 --> 01:02:59,567
কোথায়?

1092
01:02:59,650 --> 01:03:01,444
ভবিষ্যতে 500 বছর পর্যন্ত।

1093
01:03:02,153 --> 01:03:03,821
আমি যে সময়ে বাস করছিলাম সেই সময়ে ফিরে যাই।

1094
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
আমি পারি?

1095
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
আমি কি সত্যিই তোমার সাথে যেতে পারি?

1096
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
আপনার স্বপ্ন কি?

1097
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
আমার স্বপ্ন?

1098
01:03:13,581 --> 01:03:14,582
আপনি কি হতে চান?

1099
01:03:15,124 --> 01:03:17,418
যতদিন তুমি কঠোর পরিশ্রম করবে,
আপনি সেখানে কিছু হতে পারেন।

1100
01:03:17,502 --> 01:03:20,046
আমি যদি কিছু হতে পারি,

1101
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
আমি সিনিয়র কোর্ট লেডি হতে চাই
রাজকীয় রান্নাঘরের।

1102
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
ঠিক আছে।

1103
01:03:26,677 --> 01:03:28,513
আমি যখন এখানে আছি,

1104
01:03:28,596 --> 01:03:30,473
আমি তোমাকে রান্না শেখাবো।

1105
01:03:31,057 --> 01:03:34,143
সত্যিই? আপনি এটা ফেরত নিতে পারবেন না.

1106
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
আপনি কি সিনিয়র কোর্ট লেডি ছিলেন
আপনি যেখানে থাকেন রাজকীয় রান্নাঘরের?

1107
01:03:37,897 --> 01:03:41,067
না, আমি একজন তিন তারকা মিশেলিন শেফ ছিলাম।

1108
01:03:47,240 --> 01:03:50,368
মিস, এই এলাকার একমাত্র পাহাড়।

1109
01:03:50,451 --> 01:03:53,079
আমার ভগবান. যে একটি কঠিন আরোহণ ছিল.

1110
01:03:53,996 --> 01:03:56,749
অনেক দিন হয়ে গেল।

1111
01:03:56,833 --> 01:04:00,670
এত অন্ধকার। আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।

1112
01:04:00,753 --> 01:04:01,838
- Gil-geum.
- হ্যাঁ?

1113
01:04:01,921 --> 01:04:03,130
- এই জায়গা।
- এটা?

1114
01:04:03,214 --> 01:04:04,090
হ্যাঁ।

1115
01:04:04,799 --> 01:04:06,050
আমার ভগবান.

1116
01:04:06,133 --> 01:04:07,343
মিস!

1117
01:04:10,096 --> 01:04:12,098
আমি কি এখানে হারালাম না?

1118
01:04:12,181 --> 01:04:13,933
- এখানে আলো জ্বালিয়ে দাও।
- এখানে?

1119
01:04:14,016 --> 01:04:15,726
আমি তো কিছু দেখছি না।

1120
01:04:16,561 --> 01:04:19,772
- তুমি দেখতে পাচ্ছো না?
- না. ভগবান.

1121
01:04:19,856 --> 01:04:21,607
অন্ধকারে দেখতে পাই না।

1122
01:04:21,691 --> 01:04:23,776
-এদিকে নয়।
- না?

1123
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
তারপর…

1124
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
আমি মনে করি এটা যে ভাবে গেছে.

1125
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
- ওটা সেই পথে উড়ে গেল।
- ঠিক আছে।

1126
01:04:30,950 --> 01:04:33,119
আমি মনে করি এটা এখানে কোথাও অবতরণ.

1127
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
মিস

1128
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
- এখানে আলো জ্বালাও।
- ঠিক আছে।

1129
01:04:37,498 --> 01:04:39,166
কোথায় গেল?

1130
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
এটা এখানেও নয়।

1131
01:04:40,793 --> 01:04:42,753
আমি তো কিছু দেখছি না।

1132
01:04:42,837 --> 01:04:45,756
কেন এটা এখানে নেই?
আমি শপথ করে বলছি এটা এভাবে চলে গেছে।

1133
01:04:45,840 --> 01:04:49,093
মিস, ওদিকে তাকান।

1134
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
তুমি কি কিছু দেখছ?

1135
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
হ্যাঁ।

1136
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
মহারাজ।

1137
01:05:09,405 --> 01:05:11,532
আচ্ছা, তুমি দেখ...

1138
01:05:23,085 --> 01:05:25,713
না, অপেক্ষা করুন! আমি সব বুঝিয়ে দেব!

1139
01:05:25,796 --> 01:05:29,425
দয়া করে আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।

1140
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
অনুগ্রহ করে…

1141
01:05:44,398 --> 01:05:46,192
এখন ব্যাখ্যা করুন।

1142
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
আমি দুঃখিত

1143
01:05:49,236 --> 01:05:51,989
আমি হারিয়ে যাওয়া হাতব্যাগটি খুঁজতে এসেছি।

1144
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
- "হ্যান্ডব্যাগ"?
- হ্যাঁ।

1145
01:05:55,201 --> 01:05:58,120
যে হাতব্যাগটি উড়ে গেল
যখন আপনি তীর দিয়ে এটি গুলি করেন।

1146
01:05:59,455 --> 01:06:01,248
ওহ, যে?

1147
01:06:01,832 --> 01:06:04,919
একটা বই আছে
হ্যান্ডব্যাগে <i>মানগুনরোক</i> বলে।

1148
01:06:05,002 --> 01:06:09,840
আমি মনে করি যে বই
যে আমাকে জোসেন রাজবংশে নিয়ে এসেছে।

1149
01:06:10,967 --> 01:06:12,510
"<i>মানগুনরোক</i>"?

1150
01:06:16,055 --> 01:06:17,139
কি একটি অজুহাত.

1151
01:06:18,975 --> 01:06:22,228
জানি বিশ্বাস করা কঠিন,
কিন্তু এটা একটি অজুহাত না.

1152
01:06:22,311 --> 01:06:25,022
আমার সত্যিই সেই বইটা দরকার, মহারাজ।

1153
01:06:25,773 --> 01:06:27,650
এটা কি যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ

1154
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
আরেকটি বিশ্বাসঘাতকতা করতে
রাতে জেল পালানোর মাধ্যমে?

1155
01:06:31,779 --> 01:06:34,156
হ্যাঁ। বইটি আমার জীবনের মতো গুরুত্বপূর্ণ।

1156
01:07:10,693 --> 01:07:12,111
কি স্বস্তি।

1157
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
এটা কি?

1158
01:07:15,614 --> 01:07:18,409
হ্যাঁ, এটাই! ধন্যবাদ!

1159
01:07:22,371 --> 01:07:23,873
তুমি পাগল জারজ!

1160
01:07:26,167 --> 01:07:28,210
এখন তোমার পালানোর কোন কারণ নেই।

1161
01:07:28,794 --> 01:07:30,337
তুমি কি করছ?

1162
01:07:30,421 --> 01:07:33,340
তোমার দিকে তাকাও।

1163
01:07:33,424 --> 01:07:35,384
আপনি নিচ্ছেন
আমার সাথে আবার সেই ঔদ্ধত্যপূর্ণ সুর।

1164
01:07:37,970 --> 01:07:39,013
মহারাজ।

1165
01:07:39,972 --> 01:07:42,433
আমি অসচ্ছল হওয়ার জন্য দুঃখিত।

1166
01:07:43,142 --> 01:07:45,144
তুমি যা বলবে তাই করবো,

1167
01:07:45,227 --> 01:07:47,605
তাই দয়া করে আমার জন্য সেই হ্যান্ডব্যাগটি ফিরিয়ে দিন।

1168
01:07:48,564 --> 01:07:49,940
আপনি করবেন…

1169
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
আমি কিছু বলি?

1170
01:07:53,486 --> 01:07:54,487
হ্যাঁ।

1171
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
কি?

1172
01:08:05,122 --> 01:08:07,583
আপনি কি এই শুধু ভুল মনে করেন না?

1173
01:08:09,168 --> 01:08:12,546
কেন সে আমাদের কষ্ট দিতে এতদূর যাচ্ছে?

1174
01:08:12,630 --> 01:08:14,799
যদি কখনো রাজপ্রাসাদে যেতে হয়,

1175
01:08:14,882 --> 01:08:17,468
আমি আশা করেছিলাম এটা হবে
রাজকীয় রান্নাঘরে দাসী হিসাবে।

1176
01:08:18,135 --> 01:08:23,265
আমরা কি করতে যাচ্ছি
এখন আমরা মহামান্যের খারাপ দিকে?

1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,562
আমি তোমাকে রক্ষা করব, যাই হোক না কেন,
তাই চিন্তা করবেন না।

1178
01:08:28,646 --> 01:08:30,689
নিজেকে বন্ধন করুন এবং শক্তিশালী হন, ঠিক আছে?

1179
01:08:31,440 --> 01:08:35,444
ঠিক আছে। আমিও তোমাকে রক্ষা করব,
যাই হোক না কেন

1180
01:08:35,528 --> 01:08:37,530
আমাদের দুজনকেই শক্ত থাকতে হবে।

1181
01:08:37,613 --> 01:08:38,572
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

1182
01:08:40,449 --> 01:08:44,245
আমি সেই <i>Mangunrok</i> খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
যে কোন মূল্যে এবং ফিরে যান,

1183
01:08:44,328 --> 01:08:45,454
যাই হোক না কেন

1184
01:08:47,081 --> 01:08:51,210
মহারাজ, কারণ কি
আপনি কি সেই মহিলাকে আপনার সাথে নিয়ে যাচ্ছেন?

1185
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
কারণ

1186
01:08:54,797 --> 01:08:56,715
আমি চাই না তার শান্তিপূর্ণ মৃত্যু হোক।

1187
01:09:05,766 --> 01:09:11,063
আমার যদি একটা বন্দুক থাকতো,
আমি তাকে একবারে গুলি করে মেরে ফেলতাম।

1188
01:09:38,966 --> 01:09:40,342
আমি শব্দ পেয়েছি.

1189
01:09:41,719 --> 01:09:45,890
ভয়ঙ্কর কিছু
মহামহিম হয়েছে.

1190
01:09:47,433 --> 01:09:48,893
এটা কি ঘাতক ছিল?

1191
01:09:48,976 --> 01:09:52,646
{\an8}সৌভাগ্যবশত, তার কোনো ক্ষতি হয়নি।

1192
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
এটা কার করছিল?

1193
01:09:55,441 --> 01:09:58,402
সম্ভবত আমাদের একজন।

1194
01:09:58,485 --> 01:10:01,947
মানে?
কেউ কি তাদের নিজস্ব পদক্ষেপ নিয়েছে?

1195
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
তারা সম্ভবত অপেক্ষা করতে পারেনি।

1196
01:10:09,747 --> 01:10:12,958
আমি বারবার তাদের বলেছি
সঠিক মুহূর্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে।

1197
01:10:13,792 --> 01:10:17,713
যদি তারা আমাদের সবাইকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দেয়
পরিকল্পনা বাস্তবায়নের আগে,

1198
01:10:18,923 --> 01:10:20,799
তাদের নির্মূল করতে হবে।

1199
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
আমি কি বিচক্ষণতার সাথে দেখব?

1200
01:10:25,471 --> 01:10:26,680
কোন প্রয়োজন নেই।

1201
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
আমার ধারণা আছে কে ছিল,
এবং তারা অনুসরণ করা হচ্ছে.

1202
01:10:32,937 --> 01:10:34,813
আপনার অতিরিক্ত সতর্ক হওয়া উচিত।

1203
01:10:35,648 --> 01:10:37,024
হ্যাঁ, মহামান্য।

1204
01:10:37,107 --> 01:10:40,611
আপনি সাধারণত যেমন করেন ঠিক তেমনি রাজাকে অভিবাদন জানান,

1205
01:10:40,694 --> 01:10:42,655
যাতে সে ভুলে যেতে পারে
রাষ্ট্রীয় বিষয়ের বোঝা

1206
01:10:42,738 --> 01:10:45,157
এবং আদালতের কর্মকর্তাদের প্রতি তার রাগ,

1207
01:10:45,241 --> 01:10:49,119
এবং পাগল চালিত করা
তার মা সম্পর্কে কৌতূহল নিয়ে।

1208
01:10:49,703 --> 01:10:52,957
তাকে মোহিত করে যাতে সে নিজেকে হারিয়ে ফেলে।

1209
01:10:55,376 --> 01:10:56,460
বুঝলাম।

1210
01:11:02,883 --> 01:11:04,551
যাই হোক, মোক-জু।

1211
01:11:06,178 --> 01:11:07,054
হ্যাঁ, মহামান্য।

1212
01:11:07,888 --> 01:11:09,598
আমি শুনি

1213
01:11:10,349 --> 01:11:14,561
যে মহামহিম একজন মহিলাকে নিয়ে আসছেন
Gyeonggi গভর্নর অফিস থেকে ফিরে.

1214
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
এটা হতে হবে
হং গেয়ং-ডালের নাতনি।

1215
01:11:21,819 --> 01:11:22,653
আমি আশ্চর্য.

1216
01:11:54,727 --> 01:11:56,103
আপনারা সবাই চলে যেতে পারেন।

1217
01:11:56,812 --> 01:11:57,771
- হ্যাঁ, ইয়োর গ্রেস।
- হ্যাঁ, ইয়োর গ্রেস।

1218
01:12:03,277 --> 01:12:04,361
চু-উল, তুমি আছ?

1219
01:12:04,445 --> 01:12:05,779
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

1220
01:12:09,825 --> 01:12:12,328
মহামহিম আসতে আর কতক্ষণ?

1221
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
সে এইমাত্র চলে গেল
Gyeonggi গভর্নরের অফিস,

1222
01:12:15,080 --> 01:12:18,417
{\an8}তাই মাঝে মাঝে সে পৌঁছে যাবে
পনেরতম এবং সপ্তদশ ঘন্টা।

1223
01:12:18,500 --> 01:12:21,086
{\an8} সে আনবে
হং গেয়ং-ডালের নাতনি।

1224
01:12:21,170 --> 01:12:23,422
আমি শুনেছি সে অনেক সুন্দরী।

1225
01:12:23,505 --> 01:12:26,258
আপনার সাথে কেউ তুলনা করতে পারে না, আপনার অনুগ্রহ।

1226
01:12:26,342 --> 01:12:30,596
আমি তার কাছে এটি পরিষ্কার করব
যে আমি মহামহিমের একমাত্র মহিলা।

1227
01:12:30,679 --> 01:12:31,805
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

1228
01:12:31,889 --> 01:12:35,351
আমি কিভাবে যে তরুণ জিনিস যন্ত্রণা
যতক্ষণ না সে শুকিয়ে যায়।

1229
01:12:35,434 --> 01:12:38,228
- হারিয়ে যাও, <i>gwinyeo</i>!
- চলে যাও!

1230
01:12:39,396 --> 01:12:40,898
- চলে যাও!
- চলে যাও!

1231
01:12:40,981 --> 01:12:43,192
আরে! আপনি কি করছেন?

1232
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
কি? আপনি কি দেখতে চান
একটি <i>gwinyeo</i> কি করতে পারে?

1233
01:12:48,364 --> 01:12:51,200
- আপনি ছোট brats!
- বোকারা!

1234
01:12:51,283 --> 01:12:54,912
- আমি তোমার মুখ মনে রাখব!
- যারা ছোট ছোট punks.

1235
01:12:54,995 --> 01:12:57,831
- আপনি ঠিক আছেন, মিস?
-এখানে থামো!

1236
01:12:58,749 --> 01:12:59,583
ভুলে যাও।

1237
01:12:59,666 --> 01:13:02,753
আপনি বাচ্চাদের হতে হবে
আমার থেকে অন্তত 500 বছরের বড়।

1238
01:13:02,836 --> 01:13:03,921
হ্যাঁ, আসুন এটি ভুলে যাই।

1239
01:13:09,134 --> 01:13:11,553
<i>আমি যতবার চারপাশে তাকাই না কেন,</i>

1240
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
<i>এটা নিশ্চিত জোসেন।</i>

1241
01:13:13,263 --> 01:13:14,598
<i>আমাকে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।</i>

1242
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
হে ভগবান!

1243
01:13:21,980 --> 01:13:24,358
তারা কিছু ক্ষতি করার সাহস কিভাবে
যে আমার অন্তর্গত?

1244
01:13:25,651 --> 01:13:27,152
তাদের শিক্ষা দেওয়া উচিত।

1245
01:13:27,236 --> 01:13:28,612
মহারাজ।

1246
01:13:29,405 --> 01:13:31,448
যে "কিছু" আপনি উল্লেখ করেছেন.

1247
01:13:32,491 --> 01:13:33,617
আপনি কি আমাকে উল্লেখ করছেন?

1248
01:13:33,700 --> 01:13:34,993
এটা ঠিক।

1249
01:13:35,077 --> 01:13:37,538
এখন থেকে আপনি কাউকে দেখতে পারবেন না,

1250
01:13:37,621 --> 01:13:40,749
কোথাও যান, বা কারো সাথে কথা বলুন
আমার অনুমতি ছাড়া।

1251
01:13:41,959 --> 01:13:44,086
তাই আমার কিছু করার নেই।

1252
01:13:44,169 --> 01:13:46,547
বিদ্রোহী হওয়া থেকে <i>গ্উইনিও</i>,

1253
01:13:46,630 --> 01:13:48,340
এখন আমি কারোর দখলে।

1254
01:13:49,216 --> 01:13:51,009
আমি শব্দের জন্য ক্ষতির মধ্যে আছি.

1255
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
হ্যাঁ।

1256
01:13:52,344 --> 01:13:54,763
তারা বলে তিন বছর নীরব কাজ কর,
তিন বছর বধির,

1257
01:13:54,847 --> 01:13:56,181
এবং আরও তিনজনের জন্য অন্ধ।

1258
01:13:57,266 --> 01:14:00,352
এটি একটি মৌলিক নিয়ম হিসাবে চিন্তা করুন
প্রাসাদে বেঁচে থাকার জন্য।

1259
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
আমি প্রস্তুত করব
আপনার জন্য একটি বিশেষ বাসস্থান।

1260
01:14:07,985 --> 01:14:08,819
কি…

1261
01:14:13,157 --> 01:14:16,994
{\an8} মহামহিম রাজা এসেছেন!

1262
01:14:23,959 --> 01:14:25,627
<i>আমি সত্যিই Bongdeokgung যাচ্ছি।</i>

1263
01:14:25,711 --> 01:14:27,421
<i>আমি আসল প্রাসাদে আছি।</i>

1264
01:14:28,338 --> 01:14:31,508
<i>এর পরিবর্তে আমাকে বলি দেওয়া হবে</i>
<i>হং গেয়ং-ডালের নাতনি।</i>

1265
01:14:31,592 --> 01:14:34,136
<i>এর মানে কি</i>
<i>আমি গ্যাপশিন লিটারেটি পার্জ প্রতিরোধ করেছি?</i>

1266
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
<i>আমি এখন কি করব?</i>

1267
01:14:37,723 --> 01:14:40,934
<i>এটি সত্যিই হেল জোসেন।</i>

1268
01:15:02,789 --> 01:15:05,250
কনসর্ট ক্যাং, আমি কি তোমাকে অপেক্ষায় রাখলাম?

1269
01:15:06,543 --> 01:15:11,715
মহারাজ, আমি প্রায় ধুলায় পরিণত হয়েছি
এবং দূরে উড়িয়ে, আপনার ফিরে প্রতীক্ষা.

1270
01:15:14,259 --> 01:15:15,219
আমি আনন্দিত আপনি এখানে আছেন.

1271
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
আমি আপনাকে কিছু দেখাতে চাই.

1272
01:15:18,013 --> 01:15:19,223
আমার সাথে এসো।

1273
01:15:21,850 --> 01:15:23,227
<i>সে কি করছে?</i>

1274
01:15:23,977 --> 01:15:25,687
<i>আর কাছে এসো না।</i>

1275
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
<i>দূরে থাকুন!</i>

1276
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
এটা তার.

1277
01:15:33,654 --> 01:15:34,488
<i>গুইনিও।</i>

1278
01:15:34,571 --> 01:15:35,531
ক্ষমা?

1279
01:15:36,448 --> 01:15:37,282
<i>গুইনিও</i>?

1280
01:15:39,910 --> 01:15:43,497
তাকে কি অপরাধী হিসেবে এখানে আনা হয়েছে?

1281
01:15:43,580 --> 01:15:45,707
হ্যাঁ, সে সত্যিই একজন অপরাধী।

1282
01:15:47,543 --> 01:15:50,963
যাইহোক, তার একটি প্রতিভা আছে
আমি তাকে হত্যা করে নষ্ট করতে চাই না।

1283
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
আমি অবাক হলাম যে আপনি একজন মহিলাকে নিয়ে এসেছেন
আপনি নিজেই প্রাসাদে যান, মহারাজ।

1284
01:15:58,554 --> 01:16:01,306
এই প্রথম এই ঘটনা ঘটল
যেহেতু আমাকে, কাং মোক-জু, এখানে আনা হয়েছে।

1285
01:16:02,474 --> 01:16:03,600
"নারী"?

1286
01:16:04,476 --> 01:16:05,435
সে একটা ভূত।

1287
01:16:07,563 --> 01:16:09,064
<i>ক্যাং মোক-জু?</i>

1288
01:16:09,147 --> 01:16:11,608
<i>সবচেয়ে ভিলেন মহিলা</i>
<i>সমস্ত জোসেওনে,</i>

1289
01:16:11,692 --> 01:16:15,696
<i>যিওনহুইগুনকে তার আঙুলের চারপাশে আবৃত করেছিল</i>
<i>এবং সব ধরনের অত্যাচারের কারণ?</i>

1290
01:16:18,115 --> 01:16:19,491
<i>এটা শুধুই পাগল।</i>

1291
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
<i>তিনি গভর্নর হং-এর নাতনি নন৷</i>৷

1292
01:16:26,164 --> 01:16:27,416
<i>তিনি কে?</i>

1293
01:16:27,499 --> 01:16:28,625
<i>আমার ধার্মিকতা।</i>

1294
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
<i>ওই বিড়ালের চোখের দিকে তাকান,</i>

1295
01:16:30,377 --> 01:16:32,212
<i>লেজারের রশ্মি বের করা।</i>

1296
01:16:32,296 --> 01:16:34,673
<i>তিনি সহজেই আমার মুখে একটি গর্ত পোড়াতে পারেন।</i>

1297
01:16:36,758 --> 01:16:39,428
<i>তার একটি সুন্দর মুখ আছে।</i>

1298
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
<i>মহারাজ অবশ্যই তাকে পছন্দ করবেন।</i>

1299
01:16:46,018 --> 01:16:49,229
সে দেখতে বেশ শালীন হবে
যদি সঠিকভাবে সাজানো হয়।

1300
01:16:49,313 --> 01:16:52,733
আমি কি তাকে জাহংওয়ানে নিয়ে যাব?
এবং তাকে শেখান কি তার জানা উচিত?

1301
01:16:53,984 --> 01:16:56,361
- তুমি এটা করতে পারবে না।
- মাফ?

1302
01:16:57,529 --> 01:16:59,615
সে এমন নারী নয়।

1303
01:17:00,407 --> 01:17:02,117
সে জাহংওনের জন্য নয়।

1304
01:17:03,243 --> 01:17:05,579
তাহলে তুমি তাকে নিয়ে কি করবে?

1305
01:17:08,373 --> 01:17:09,458
<i>জিজ, যে দংশন করে!</i>

1306
01:17:09,541 --> 01:17:10,834
<i>ওই চেহারা আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।</i>

1307
01:17:12,753 --> 01:17:14,630
যথাসময়ে জানতে পারবেন।

1308
01:17:25,432 --> 01:17:27,517
<i>না। এটা করবেন না।</i>

1309
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
<i>না, আপনি এখানে এটি করতে পারবেন না।</i>

1310
01:17:32,147 --> 01:17:34,524
<i>সে দেখছে!</i>

1311
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
তখন তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরবে...

1312
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
এবং আপনার জীবনের জন্য ভিক্ষা করুন।

1313
01:17:45,494 --> 01:17:48,205
<i>ওহ, আমার ঠান্ডা লাগছে।</i>
<i>সে কি আমাকে নির্যাতন করবে নাকি অন্য কিছু?</i>

1314
01:17:49,122 --> 01:17:51,792
<i>আমার সব জায়গায় ঠান্ডা লাগছে।</i>

1315
01:18:25,701 --> 01:18:28,620
বোন অ্যাপিট, আপনার মহিমা

1316
01:18:28,704 --> 01:18:31,832
{\an8}<i>আমি নিশ্চিত মহামহিম আগ্রহ নিয়েছিলেন</i>
<i>সেই ওয়েঞ্চে।</i>

1317
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
{\an8}আজ থেকে শুরু হচ্ছে,

1318
01:18:34,960 --> 01:18:37,462
{\an8}<i>আপনি আমার জন্য রান্না করবেন</i>
<i>ব্যর্থ না করে প্রতিদিন।</i>

1319
01:18:38,422 --> 01:18:40,048
{\an8}<i>খাবার যদি আমার পছন্দের না হয়,</i>

1320
01:18:40,132 --> 01:18:41,925
{\an8}<i>আপনাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে৷</i>৷

1321
01:18:42,008 --> 01:18:45,011
{\an8}আপনি বড় সমস্যায় পড়ার আগে
এবং অপমানিত হয়...

1322
01:18:45,095 --> 01:18:48,432
{\an8}<i>- আমাকে রাজকীয় রান্নাঘরে একটি ফাঁদ বসাতে হবে।</i>
- একটি সাপ!

1323
01:18:48,515 --> 01:18:50,267
{\an8}<i>আপনি এটি সেট করেছেন, তাই না?</i>

1324
01:18:51,518 --> 01:18:52,686
{\an8}<i>আমার আছে...</i>

1325
01:18:53,270 --> 01:18:55,355
{\an8}<i>- তুমি পারবে না, তোমার অনুগ্রহ।</i>
<i>- একপাশে সরে যান!</i>

1326
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
{\an8}<i>...আপনাকে বেছে নিয়েছেন।</i>

1327
01:18:57,023 --> 01:18:58,442
{\an8}<i>কিসের জন্য?</i>

1328
01:19:01,653 --> 01:19:06,658
{\an8}সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: জেনিফার জিন লিম